汉俄存在句对比与对俄汉语存在句教学-汉语国际教育专业论文.docxVIP

中文摘要中文摘要 中文摘要 中文摘要 语言是人类认知世界的符号系统，是人类表达思想、交流情感的媒介。那么 不同的语言对相同、相似意义句式的表述既有相同点也存在着差异，当然汉语和 俄语也不例外。存在句几乎是所有语言都具有的一种语法现象，在不同的语言系 统中具有不同的表现形式，历来都被语言研究者和学习者所关注。存在句作为一 种特殊的句型不仅是汉语中常见的旬式，在俄语中的应用也十分广泛。 本文通过汉俄存在句的对比，让俄罗斯留学生能够更好地掌握汉语存在句句 型。论文以汉语存在句为出发点，俄语存在句作为参照，采用对比的方法，对汉 俄存在句的结构要素、语义和功能等方面进行了对比研究，通过汉俄存在旬的对 比研究，能够较清晰地阐释其在对俄汉语教学中的地位和作用。 关键词：汉语存在句；俄语存在句；语义、功能对比；对俄汉语存在句教学 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文Abstract 黑龙江大学硕士学位论文 Abstract Language is a symbol system of human cognition，the medium of human expression of ideas and emotional exchange．So different languages have both similarities and differences on the same or similar expressions．Of course，Chinese and Russian are no exception．Existential sentence is a grammatical phenomenon in almost all languages have．Because this sentence has different manifestations in different language systems，it has always been a concern to researchers and learners．As a special sentence existential sentences is a common sentence in Chinese，Russian and English． By comparing Chinese and Russian existential sentences，Russian students can better master Chinese existential sentences．Chinese existential sentences as a starting point，Russian existential sentences as a reference，with the method of contrast，this paper compare the elements of existential sentences in Chinese sentence structure， semantic and functional aspects．Through comparing and studying Chinese existential sentences，we Call clearly explain its position and function in the teaching Chinese to Russian． Keywords：Chinese existential sentence；Russian presence sentence；semantic feature comparison；the Russian language teaching o f existential sentences —II— 万方数据 目录 目录 ／／，／r／／／／／‘／／／／／／／，／／／／／／7／／／／／／”／／／／／／／／／／／3／／／／／H5l／I／f 目录 中文摘要 I Abstract ．II 绪论 l 第一章汉俄存在旬概述 ．6 第一节汉语存在句概述 ．．6 一、汉语存在句的特点及结构分析 ．．6 二、汉语存在动词的类型 ．9 第二节俄语存在句概述 12 一、俄语存在句的特点及结构分析 12 二、俄语存在动词的类型 17 第二章汉俄存在旬对比 22 第一节汉俄存在句语义对比 22 一、存在区域词语义对比 22 二、存在物名词的语义对比 23 三、存在动词的语义对比 25 第二节汉俄存在旬的功能对比 29 、存在旬表达功能对比 29 二、存在句句法功能对比 30 第三节汉俄存在旬的词序对比 3l 一、汉俄存在句词序对比