汉维语篇衔接手段对比研究-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

新疆师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明： 所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 关于论文使用授权的说明 学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文 的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属 新疆师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的 复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位 论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段 保存、汇编学位论文。（必威体育官网网址的学位论文在解密后遵守此规定） 必威体育官网网址论文注释：本学位论文属于必威体育官网网址在 年解密后适用本授 权书。 非必威体育官网网址论文注释：本学位论文不属于必威体育官网网址范围，适用本授权书。 学位论文全文电子版同意提交后可在校园网上发布，供校内师 生浏览。 本人签名： 日期： 导师签名： 日期： 中文摘要 语篇的衔接是语篇研究的核心，是实现语篇连贯性的重要手段。本研究以 韩礼德和哈桑(1976)提出的衔接理论为基础，根据他们的划分衔接手段可分为 照应、替代、省略、连接和词汇衔接。这五种衔接手段在汉维语篇中的不同运 用。本文综合语篇语言学理论，对比语言学理论，以及翻译理论，旨在探讨汉 语维语篇中衔接手段的显著差异，并深入分析造成这些差异的因素。以期待对 双语教学和翻译实践的发展提供一些参考性的建议。 本论文由下列五章组成。 第一章是引言部分。主要陈述本文选题的目的和意义，国内外衔接理论的研 究现状述评，及国内维吾尔语语篇的发展状态。 第二章论述相关术语的界定。我们将阐述语篇、衔接以及衔接类型相关的基 本概念。 第三章对汉维语篇中的衔接手段进行比较。在这一部分，将选取大量的汉维 语料比较衔接手段在不同语言篇章中的差异。 第四章主要对汉维语篇章中的照应、替代、省略、连接和词汇衔接手段差异 进行分析，总结。 第五章是结语。这部分在分析总结了汉维语篇衔接手段差异性的基础上指 出研究汉维语篇衔接手段对比的价值，提出了后续研究中应该继续努力和加强 研究的问题。 关键词：汉维语；语篇；衔接手段；对比 I II II II II III III ???????? ??????? ????? ?????????? ??????? ???????????? ?????????????????? ??????????? ?????? ???????????? ???????? ???? ????? ?????????? ??????????? ?????? ????????? ????? ?? ??????? ???????? ??..?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????? ?????? ??.????????? ??????????? ???????? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ??? ?? .???????? ??????????????? ??????????? ??????? ?????? ?????????? ????????????????????? ???????????? ??????? ???????? ???????? ??????? ????? ??????????? ???????? ??????????? ???????? -??????? ?? ????????????? ??????? ?????? ???.?????? ?????? ????????? ?????????? ???????? ???????? ??????? ?? ????????????? .?????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ???????? ???????????? ?????? ??????? ?? .???????? ?????? ??? ?????? ?????? ?? .??? ????? ???-1 .????????? ????????????? ???????? ???-2 .??????????? ?????????? ??????????? ?????????????? ????????-??????? ???????? ???