关联理论视角下赵健秀“唐人英语”的翻译-英语语言文学专业论文.docxVIP

独创性声明 千 山f本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作和取得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中 不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 又 哮理工大学 千 山 f 学位峰文作者签名: 签字同期: 年 A 町 学位俗文版权使用投机书 本学位论文作者完全了解 义哼嫂且大学有关保留、使用学位 论文的规定。特授权义璋理工大学 可以将学位论文的全部或部 分内容编入有关数据库进行检索，并采用影印、缩印戒扫描等复制于 段保存、汇编，以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门成机构送 交论文的复本和电子文件。 (必威体育官网网址的学位论文在解密后适用本授权说明) 名签师 名 签 师 导 h 答字町期: 年 月 日 签字日期 :1J:;r( 年 f 月 !;町 制， 制， Acknowledgements 1 would like to express my sincere gratitude to Professor Xu Jianzhong，my superviso凡 whose informative lectures on translation widens my vision and 阳。ωes my int町est in dOing this academic research. Without his close reading and ωnstructive advice，this dissertation wouldnt have been possible. My special thanks go to Professor Xu Yingguo who gave me a chance tO translate Frank Chins twO plays and kindly p创mitted me toωpy 仙eωncerning materials. Thanks should also be given to oth田 teachers who have taught me their enlightening courses.ηley are Prof.Ding Suping，Prof. Li Guishan，Prof. Li Jingmin， Prof.Yang Jianhua， Prof Wu Zixuan，Prof Shu W;时， Mrs. Li Li and Mr. Wang QingyOng. 咀rrough their lectures 1have a better understandíng of the relatingωursω and becOme confident ìn my s阳dy. 1 am very grateful to my kind classmates Huan Zhifei，Cheng Shi，Zhou Yan，Li Hanguang and GuOYang，who helped me a lot during my absence frOm Tianjin. Also， 111 never fOrget the c盯e 仕ommy 仕iend Yang Li who showed her concern when 1wω in great depressiOn and p臼plexity and Zhuang Yanbo who sent me materials 仕om abrOad. Its their 仕iendship that makes my writing period more colorful and unforgettable. Abstract Abstract Frank Chin is a famous Chinese American writer who has been in the frontier of Asian and Chinese American lit町ature and devoting himself to changing the i 仇 stereotypes of Chinese American，especially male Chinese American. One ofhis ways 4 w to show his efforts is to distort Standard English in his works by introducing the words and expressions 仕om Black Engl