归化还原增色翻译在《自然风光摄影》汉译中的应用-翻译学(笔译)专业论文.docxVIP

i i 摘 要： 本论文是一篇翻译实践报告，笔者通过对英文风光摄影图文集（Nature and Landscape Photography）的翻译实践，分析总结此类文本的语体风格，进而分析在汉译过程中如何再 现其原文风格。本次翻译实践过程中，辜正坤提出的“归化还原增色翻译”得到了充分的 运用。 论文的开始部分是任务描述，简要介绍了选题背景、任务文本和文本作者。之后介绍 了任务过程，简述了翻译之前的准备工作，通读原文，初译、再译以及定稿的过程。 论文的第三章是该论文的主体部分，首先分析了此类图片文字的风格，并各自辅以例 证加以证明，之后通过案例分析的形式，阐述了原文风格逐一还原的过程。其中，作者借 鉴辜正坤提出的“有意识增色翻译”，阐述增色翻译在此类文本翻译操作中的实际应用。 除了文本明显的风格及汉译时的还原，作者还将其在本次翻译过程中遇到的个别具体问题 和解决方法加以分析总结。另外，对翻译校对过程中发现的明显错误进行分析。论文第四 部分是作者在本次翻译实践之后的主要发现和感想体会。 论述不周到谨希望本篇论文能够让增色翻译发得到更广泛的关注，并为今后此类摄影 类文本的汉译工作提供一些参考。 关键词：增色翻译法；摄影；汉译 ii ii Abstract: This thesis is a practice report. The writer is aim to make an analysis and summary of the language style of the text in Nature and Landscape Photography and its reproduction methods in Chinese translation. The first part of this thesis is task description. This part introduces the background of the choice of this program, source text and the author of this book. The second part is task process, in which the writer introduces the process of this task, including previous preparation, roughly reading, first translation, second translation and finalizing. The third part is the main part of this thesis. In this part, the writer analyses the language style of this book with examples and elaborates the methods of reproduce these features in Chinese translation by case analysis. And in this part, the writer references a notion of “Consciously enhancement translation” proposed by Gu Zhengkun in the translation of this text. The thesis is also a report that reflects the detailed difficulties and corresponding solutions in the process. At last, the main mistranslation and reasons are analyzed. The main findings and thoughts of the author during the translation practice are also accounted in the fourth part. Hope this thesis can provide some reference to the future work in translation of books on photography. Key Words: enhancement translation, photography, E-C translation iii iii 致 谢 本项目以及学位论文凝聚了很多人的心血才得以完成。在此，我对从论文选题到论文 反复修改最终定稿一直给予指导和帮助，并为我提出宝贵意见的老师和