中韩常用字母词使用情况调查-辽宁工程技术大学学报自然科学版.PDFVIP

第18 卷第2 期 辽宁工程技术大学学报（社会科学版） Vol.18，No.2 2016 年03 月 Journal of Liaoning Technical University （Social Science Edition ） Mar.2016 王秋萍,崔海东. 中韩常用字母词使用情况调查[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2016,18(2):199-203.doi:10.11955/j.issn.1008-391x. WANG Qiuping, CUI Haidong.Survey on common letter words using in Chinese and Korean[J].Journal of Liaoning Technical University(Social Science Edition), 2016,18(2):199-203.doi:10.11955/j.issn.1008-391x 中韩常用字母词使用情况调查 王秋萍，崔海东 （沈阳师范大学 国际教育学院, 辽宁 沈阳 110034 ） 摘 要：字母词在汉语和韩语中使用频次都很高。为了比较两国字母词使用的共性和差异，总 结其发展规律及成因，对中、韩字母词的构词方式、读写形式、使用现状进行概述，并对其知 晓度和使用情况进行调查。调查发现，两国对字母词使用均持开放和宽容的态度，接受语言中 存在字母词，并表示未来愿意继续使用字母词。比较而言，中国调查对象态度上表现得更为谨 慎些，突出规范意识。从知晓情况看，韩国调查对象对字母词的知晓度更高些。究其原因，汉 字是表意文字，人们长期对文字的意义有着敏感的依赖性，而谚文是表音文字，这和字母词的 情况类似，因此，中国人更愿意接受一个意译的汉字词胜于字母词。 关键词：常用字母词；使用；中国；韩国 中图分类号： H 002 ；H 136.5 文献标志码：A 文章编号：1008-391X(2016)02-0199-05 Survey on common letter words using in Chinese and Korean WANG Qiuping, CUI Haidong (College of International Education, Shenyang Normal University, Shenyang 110034, China) Abstract: Use-frequency of letter words is high in both Chinese and Korean. In order to compare the generality and differences of letter words used in the two languages, and to find the development laws and reasons, this paper summarizes the word formation, the way to read and write and using between Chinese and Korean. Also, it surveys the awareness degree and usage of common letter words. It finds that, people’s attitude are all open-minded and tolerant. They accept letter words and would like to use them in their languages, though Chinese people