《综合日语2》课程教学大纲.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT2 《综合日语2》课程教学大纲 一、教师或教学团队信息 教师姓名 职称 办公室 电话 电子信箱 张杭萍 副教授 北大楼313zhpkara@ 蒋蓓 讲师 北大楼313 杨吉萍 副教授 北大楼313yjp6451@163.com 崔红花 副教授 北大楼313cuihonghua@ 张杭萍主要讲授的本科课程：《综合日语》《日本文学史》《八级辅导》《日本近现代文学作品选读》；其中，2013-2014学年第2学期学生评教结果分为4.68分；2014-2015学年第2学期学生评教结果为4.74分；2015-2016学年第一学期学生评教结果为4.83分。主要研究日本近现代文学，论文主要如下：1、「近代中国文壇に映された漱石の遠景」（北京日本语研究中心《日本学研究》，2012年10月）。2、扇子?女人?人血饼干——解读《湖南的扇子》中的想象与现实?（外语类核心期刊、对外经济贸易大学《日语学习与研究》2014年第2期 ）。3、国木田独步《爱弟通信》与历史的隐秘脉络?（中文核心期刊、河北大学《日本问题研究》2014年第5期 ）。 蒋蓓讲授的课程:基础日语、综合日语、视听说。研究领域：日本语学、汉日对照研究、汉文训读。科研成果如下：论文：1、《名詞の意味的特徴》，《日本学研究2008年上海外国语大学日本学国际论坛论文集》（戴宝玉主编，上海外语教育出版社，2008年12月第一版），ISBN978-7-5446-1102-2。 2、《空間表現「XのY」について》，《第六届中日韩文化教育研究国际研讨会论文汇编》（大连理工大学出版社，2011年7月出版），ISBN978-7-214-04525-6。 3、《日语名词谓语句研究综述》，《近40年日语语言研究综述》（上海文汇出版社，2011年5月出版），ISBN978-7-5496-0182-0。 4、《「文末名詞文」についての再考察》，《日语教学的本土化研究——2011年度上海外国语大学日本学国际论坛纪念文集》（吴大纲主编，华东理工大学出版社，2012年10月第1版），ISBN978-7-5628-3376-5。 5、《複数のノ格名詞（句）が連体修飾語になる構造に関する一考察》，《日语教育与日本学研究大学日语教育研究国际研讨会论文集（2014）》（刘晓芳主编，华东理工大学出版社，2015年5月第1版）ISBN978-7-5628-4264-4。 教材：1、《上海市日语中级口译岗位资格证书考试口译教程》（华东师范大学出版社，2007年3月第一版），ISBN978-7-5617-5058-2，第二编者。 译著：1、《必威体育精装版胎教》（日）七田真 著；蒋蓓译 华东师范大学出版社?2010年8月第一版。 译文：1、《近代日本公共领域的形成与发展》（日本东京大学综合文化研究科三谷博教授撰文，易惠莉校对，蒋蓓翻译），《公共空间中的知识分子》（江苏人民出版社，2007年6月第一版）。 负责或参与的项目：1、“上海高校青年教师培养资助计划”（科研项目），项目名称：本土化日语教学的研究与探索。2、上海师范大学校级项目（科研项目），项目名称：“中日名词谓语句的对照性研究”。 杨吉萍主要讲授的本科课程高年级综合日语、泛读、高级视听、写作等。所授课程一致受到学生们的欢迎。主要研究领域：日本语教育·日语学。研究成果如下： 著作、论文科研成果目录 何出版社出版或何刊物发表或何单位鉴定 出版、发表 及鉴定时间 “日语基础阶段常见病句解析”（三） 《日本语言文化研究论文集》（第二辑） 2010年5月 《新日本语能力考试专项训练N3读解》 上海交通大学出版社 2011年1月 “学习日语过程中的思维变化和语言行为” 广西民族师范学院学报 第29卷 第6期 2012年11月 “日本語学習者の言語接触と受容に関する調査研究（一）” 厦门大学出版社 “东亚与日本学”国际学术研讨会 2013年2月 《新日本语能力考试N3考前模拟》 上海交通大学出版社 2013年9月 “日本語教育と日本研究における双方向性アプローチの実践と可能性” （日本）ココ出版 第9回国際日本語教育?日本研究シンポジウム 2014年11月 異文化コミュニケーションにおける対人関係上の問題点 “第一届日本学高端论坛”国际学术研讨会。外语教学与研究出版社 2016年4月 上海市教委（综合日语）重点课程 上海市教委 2013年 崔红花主要讲授的本科课程有基础日语、综合日语、日语语法、日与写作、商务日语等，所授课程一致受到广大同学们的欢迎。研究方向：日语语言学、汉韩日语言对比、日语教育。主要研究成果：“对比分析在汉日、日汉翻译中的作用”、“汉语的声调与日语的アクセント”、“