加拿大之旅(9)处处郁金香.doc

下载文档

1
0
约1.5千字
约 4页
2019-04-07 发布于福建
举报
版权申诉
保障服务

加拿大之旅(9)处处郁金香.doc

1、本文档共4页，其中可免费阅读2页，需付费2金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

加拿大之旅（9）：处处郁金香郑启五本以为郁金香是一种音译得很技巧的洋名，一如CARNATION译“康乃馨”、MANDOLIN译“曼陀铃”；后来见了她的英语原文TULIP，音发“丢丽婆”，才发现与容光焕发的“郁金香”相去甚远。是否乃荷兰语或植物学名拉丁文的发音，暂时不得而知。不过“郁金香”三个富丽堂皇的字眼集色香于一身，可见译者的良苦用心。遗憾的是对我们闽南人来说，未必就能都立刻领略这搜肠刮肚的文字组合，我从小就有好长一端时间以为这“郁金香”是什么好吃的玩意，因为有一种地产的叫“黄金香”的肉脯抢前深入了我幼小的心灵。尾随其后的“郁金香”就自