阅读与翻译.PPT

阅读与翻译 阅读 选择题 两篇 实用性文字材料 十题 每题一分 题型 主旨大意 判断推理 语义理解 细节理解 主旨大意 问主题 问标题 常见提问 What’s the general topic of the passage? The best title for this passage is… The main idea of this passage is… What is the passage about? What does this passage mainly about? What is the main point/idea/purpose of the passage? 技巧 抓主题句 没有主题句时，只能靠自己推理判断 判断推理 在理解的基础上做出一定的判断和推理 通常是针对作者的观点立场，或者针对文中所陈述的思想进行合理的推断 常见提问 What’s the writer’s attitude towards… From the passage, it can be inferred that... One could conclude from the passage that… This passage has probably taken from… The writer in this passage is in favor of… It can be said that… 技巧 通过作者所使用的修饰词和一些关键的细节内容 利用提问或选项中的线索 排除法 语义理解 上下文中的某一重要词语，短语或句子的理解 常见提问 What does the phrase/word “…” in … paragraph mean? The word “…” in … means____ According to the passage, what is …? 技巧 “瞻前顾后” 细节题 考查对文章的理解程度 包括询问人，物，时间，数据，事情经过，原因，结果… 常见提问 Which of the following statements is true? Which of the following is not mentioned in the passage? When did…? Who was…? According to the passage, what was the …? 技巧 查阅 严格按照作者提供的信息作答 填空题 实用文或说明文 填细节 不超过三或四个单词 技巧 先看懂问题，抓关键词，再带着问题看文章 留心句子中的动词，名词，形容词，副词 左顾右盼，看准搭配 匹配题 一组英文词汇或专业术语及一组相应的中文词汇及专业术语，要求考生进行匹配 商务英语及目录比重较大 技巧 词汇量 掌握基本词汇，以点带面进行推理 排除法 问答题 5道 应用文体 提问主要集中在文章主题，数字，时间，事件原因结果 有字数限制 题型 主旨大意-------文章开头，标题，结尾 作者态度 应用文格式------写信人，收信人，日期，黑体/斜体，标题… 细节-------抓关键词 翻译 句子翻译 选择题 选择最佳答案 分值为2，1.5，1，0分 仔细认真看好四个选项 长句翻译 长句短译 从结构入手，找出该长句的主句和从句 顺着原句的结构顺序，已成几个比较简单的句子或短句 或者把原句结构拆开，按照原义用汉语重新组合 要注意翻译出来的句子要符合汉语逻辑 定语从句的翻译 译成“的”字结构 I was the only people in my office who was invited. 我是办公室唯一被邀请的人 I’ll never forget the day when I join the league. 我永远忘不了入团的那一天 定语从句的翻译 译成并列句 A. 重复先行词 I met an old man last year who was once regarded as the best master of Chinese painting. 我去年遇到一位老人，这位老人曾经被认为是中国顶尖的国画大师。 定语从句的翻译 译成并列句 B. 省略先行词 It is she who wrote the letter that announced the break out of the war. 是她写了这封信说战争爆发了。 I gave him a gift which he didn’t see at all. 我送了他一份礼物，他竟然看都没看。 定语从句的翻译 译成带有状语性质和功能的定语从句 A．表原因 The manager was giving a dinner for a few people whom