语言学翻译理论视角下的体育英语翻译研究-成都体育学院学报.PDFVIP

DOI:10.15942/ j.jcsu.2019.01.011 成都体育学院学报 2019年(第45卷)第1期 Journal of Chengdu Sport University Vol.45 No.1.2019 语言学翻译理论视角下的体育英语翻译研究 On Sports English Translation:A Perspective from Linguistic Theories of Translation 袁摇 彬 YUAN Bin 摘摇 要:借助于霍尔姆斯的译学构架对体育文本进行定义,参照赖斯和纽马克的文本类型理论 以及国内翻译学者对文本类型的研究界定体育文本的类型和功能,并通过文献资料法和案例分 析,探讨如何用语言学翻译理论来指导体育英语翻译实践。 研究结论:(1)体育文本可分为体育 新闻、体育教学、体育营销、体育表演、体育情报和体育文学六大类,其主要功能包括信息、教学/ 科研、感染/ 呼唤、指示、审美等;(2)从句法学派卡特福德对翻译对等的强调,到语义学派奈达对 翻译中意义转换与交际实现的重视,再到语用学派格特对翻译过程中最佳关联选择和语境复制 的聚焦,无一不对体育翻译有着良好的指导作用,三个阶段的语言学翻译理论是合作互补的关 系;(3)语言学翻译理论对体育英语翻译的指导作用在于界定体育文本、文本分类及其功能,并 在此基础上拟定准确的翻译策略与方法,从而灵活地对词句选择、话语结构、逻辑修辞等做出适 当的处理。 关键词:语言学翻译理论;体育英语翻译;文本类型;文本功能;体育文本 中图分类号:G80-05摇 摇 摇 文献标志码:A摇 摇 摇 文章编号:1001-9154(2019)01-0073-07 摇 摇 近年来,随着2008年北京奥运会、2010 年广州 跨学科性质;对体育英语翻译的研究也还缺乏系统 亚运会和2014 年南京青奥会等重大综合性国际体 的理论指导,成果的凝练明显不足。 什么是体育文 育赛事和各单项世界比赛在我国的成功举办,我国 本? 如何界定体育文本的类型及其功能? 如何给 各项体育事业有了迅猛的发展,体育人才与体育文 予体育文本翻译有效的理论指导? 这些问题都急 化国际交流日趋频繁,体育英语翻译开始受到社会 需得以梳理与澄清,以推动体育英语翻译的研究与 越来越多的关注与重视。 而随着2019 年男篮世界 实践。 杯、2022 年冬奥会和2022 年亚运会等重大国际体 通过文献查询可以看到,国外,尤其是西方发 育赛事相继落户我国,体育英语翻译必将迎来更多 达国家,掌握了体育以及国际体育组织的话语权, 的关注和更深入的研究。 但相对于较为系统与成 并不注重体育(英汉/ 汉英)翻译的研究,对相关领 熟的文学翻译、商务翻译和科技翻译等来说,人们 域的研究主要集中在对体育与体育文化的探讨。 对于体育翻译的认识明显不够(甚至有不少争议), 中国的体育翻译研究则发端于20世纪90年代以来 相当多的研究者把体育文本笼统地界定为“与体育 国内学术界的“体育文化研究热冶,其主要研究路径 相关的文本冶,把体育英语翻译简单地定位为“体育 与方法是将体育翻译置于广泛的社会文化背景下, 领域的英语翻译冶,甚至是割裂了体