语义演变语言接触与词汇传播-北京大学中国语言学研究中心.PDFVIP

《民族语文》2017年第 5期 语义演变、语言接触与词汇传播 木 *la “茶 ”的起源与传播 汪 锋 魏久乔 [提要]语义演变造成新词的常见模式有词汇替换和仅产生新词两种；语言间词汇借 贷造成新词的常见情形包括替换和互补借贷两种。确定新词的来源属于其中哪一种， 有两个关键问题要考虑：传播链条的确立，时间深度的测算。前人的研究很早就注 意到 茶“”在我国西南的一些藏缅语、南亚语以及侗台语中有与la类似的形式。本 文以此为例，说明通过语言比较，可以澄清*la“茶”类词的起源与传播模式，即 la “茶”起源于藏缅语的 s—la “叶子” “茶”，从彝语传播到傣语，再经由傣语传 播到部分孟一高棉语 (如布朗语、佤语)。 [关键词】语义演变 语言接触 词汇传播 *la “茶” 一 语义演变造成新词的两种模式 一 个语言系统内，词语的语义经常变化，产生新词，并造成词汇的替换，例如： (汪锋、 王士元 2005) 树木 种植 ． 211B．C． (战国前) 木 树 206B．C．．23(战国一西汉) 木／树① 树 25．100 (东汉) 树／木 100．220 (东汉) 树 如上所示，汉语中 “树”这个形式 自战国时期开始从 “种植”义变到 “树木 ”义，跟早 先表示 “树木”义的 “木”产生竞争，这一态势一直持续到东汉，最终 “树”获得胜利。② 本研究得到以下项 目资助：国家社会科学基金重大项 目 “基于中国语言及方言的语言接触类型和演 化建模研究”(项 目号 14ZBD102)；国家社会科学基金重点项 目 “基于严格语音对应的汉语与民族语关系字 专题研究”(项 目号 13AZD051)。初稿承杨海潮、秋谷裕幸诸位师友及 《民族语文》审稿专家和责任编辑指 正多处，谨此一并致谢。 更常用的列在斜线左边。 参见汪维辉： 《东汉一隋常用词演变研究》，南京大学出版社，2000年，第 8l-87页。 6】 语义演变、语言接触与词汇传播—— la “茶”的起源与传播 如果以F表示形式，M表示意义，T表示时间，以上演变模式可以总结为下表：① M 1 M2 T1 F1 F2 T2 F1 F1／F2 T3 F1 还有一种常见的模式是语义变化造成新词，但并不造成词汇的替换，②例如： 听治 厅堂 一 206B．C． (先秦) 听 206B．C 一266(汉一魏) 听 听 266一 (六朝) 听 厅 汉语中的 “听”这个形式在汉魏时期从 “听治”义变出 “厅堂”义，⑧演变出来的 “厅 堂”义是语义创新，之前没有一个单独词汇形式来承担该意义，也就是这一语义变化创造了 一 个新词F1“M2” (听 “厅堂”)。 二 词汇借贷造成新词的两种模式 如果一个语言向其他语言借贷词汇，常见的情形也有两种，即替换性借贷和互补性借贷 (参见陈保亚 1996：83．86)。替换性借贷是指受借语言中的词汇被施借