关联顺应模式下的电影字幕翻译研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

，I声≮。，梦，≮!：‘fj‘+，薹辱卜F ，I声≮。，梦，≮!：‘fj‘+，薹辱卜F 工作单位： 电话： 通讯地址： 邮编： y趣。镰”幢 A A Tentative Study on Subtitle Translation on the Basis of a Relevance--Adaptation Theoretical Model By 纠名n Juan Under the supervision of Prof．Zhou Fangzhu A thesis Submitted in partial fulfillment “thethe requirements fortor thethe Oegree 01“： Master ofArts to the School of Foreign Studies Anhui University April 2011 AcknowledgementsAt Acknowledgements At the completion of this thesis，I am full of thanks．As the final drm of this dissertation come into being,the author feels it necessary to acknowledge those who have made their contributions to this thesis． My greatest gratitude goes to my supervisor,Prof．Zhou Fangzhu，who was patient and helpful in the course of composing this thesis．He spent his precious time in proofreading and correcting my thesis．His open-mindedness，gentle considerateness have impressed me a lot and offered me courage and impetus to engage myself in this research． I aln also grateful to Prof．Zhu Yue，Prof．Hua Quankun，Prof．Zhang Ming，Prof． Zhu Xiaomei，Prof．Zhan Quanwang，Dr．Hu Jian and Dr．Zhang Hongxia in School of Foreign Studies，Anhui University．It also enables me to have access to large quantities of books and learning materials，as well as outstanding and friendly classmates．They have benefited me a lot in the past three years，and made my life here more enriched and colorful． And last but not least，my sincere thanks go to my family members，especially my dear parents，without their unfailing love and consistent support，1 would never have gone SO far．I love you a11． Firstly,there Firstly,there is a theoretical analysis of subtitle translation，defining subtitle, introducing many constraints on subtitle translation．Secondly,this paper presents the theoretical analysis of the relevance-adaptation theoretical model．By comparing 80me key notions of translation studies in the sphere of relevance theory and adaptation theory theory respectively,the author tries to prove the ratio