卞东波：《中国现代诗选》——最早翻译到西方的中国现代诗集文档.pdf

2014 3 ( ) No． 3 2014 年第 期 中山大学学报 社会科学版 54 JOUＲNAL OF SUN YAT-SEN UNIVEＲSITY Vol． 54 第 卷 ( 249 ) (SOCIAL SCIENCE EDITION) General No． 249 总 期 《 》: * 中国现代诗选 最早翻译到西方的中国现代诗集 卞 东 波 : · 《 》， 摘 要 由哈罗德 艾克顿与陈世骧共同翻译的 中国现代诗选 是第一部介绍到西方的中国新诗选 ， 1936 。 15 96 。 、 集 于 年在伦敦出版 这部诗选选译了 家中国现代诗人的 首诗 这些诗人大部分是北大 清华的 。 20 10—20 ， ， ， 毕业生或教授 入选的诗人大部分出生于 世纪 年代 与文学革命的前辈 如胡适等人相比 编者更 ， 。 强调中国诗歌的抒情传统 并且试图恢复新诗与中国传统诗歌的联系 这部翻译的诗选最欣赏的新诗人是林 。 。 ， 庚和卞之琳 艾克顿与陈世骧的翻译出色地将中国新诗介绍给世界 为了适合西方读者的口味 在翻译中他 ， 。 们对入选诗歌做了一些改动或变形 或有一些误解与误译之处 该书对于中国新诗在西方的传播以及西方世 界了解中国新文学起了很大的作用。 : ; · ; ; 关键词 中国现代诗选 哈罗德 艾克顿 陈世骧 抒情传统 中图分类号:I206． 6 文献标识码:A 文章编号:1000 － 9639 (2014)03 － 0030 － 11 、 一 引 言 翻 ， ， 。 译并不是简单的文字转换 历来是文化交流的重要途径 也是一国文学走向世界的必要步骤 西 ， ， 方人翻译中国诗歌的历史非常悠久 可以追溯到传教士时代 当然最早翻译到西方世界的中国诗歌肯定 。 20 ， 1917 20 是中国古诗 产生于 世纪初的中国现代诗歌比较幸运 从 年新文学运动开始不到 年就被介 ， · (Harold Acton ，1904— 绍到西方 最早比较全面地将中国现代诗歌译介到西方世界的是哈罗德 艾克顿 1994) (1912—1971) 《 》(Modern Chinese Poetry ) 。 与陈世骧 共同翻译的 中国现代诗选