汉语长句英译中意合向形合转换的策略文档.pdf

襄樊职业技术学院学报 第8卷 第4期 双月刊 2009年 7月 汉语长句英译中意合向形合转换的策略 彭秀林 (清远职业技术学院 外语与经贸学院，广东 清远 511510) 摘 要：做任何事情都要讲究策略，翻译也不例外。汉语长句英译中应采取哪些策略呢?文章从意合向形合转换的角度出 发，从汉语长句翻译实例中提炼归纳出：化零为整，主谓主轴；化整为零，分合得体；由隐化显，有形连接；区分主次，恰当转换；由 动化静，名词优势；保留动词，形态分明等几个转换策略。 关键词：汉语长句；汉荚翻译策略；意合；形合 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—914X(2009)04—0136—03 在汉英翻译 中，汉语长句 的处理是一个较为复 “我们积极应对 ”这个动作发生 的背景 ，在英语 中可 杂的 问题 ，然而研究这一问题 的文章并不多 ，笔者 曾 以 用 “in thefaceofa m economicenvironment 专 门撰文指 出汉语长句英译 中要实现 四个转换 (见 worldwide”这一介词短语表达 ，在句 中作状语 。“趋利 广东农工商职业技术学 院学报 2007年第 1期 ，(潞 避害 ”和 “变挑 战为机遇”均可看作是主要动作 “积极 论汉语长句英译 中的四个转换)))，其 中之一就是意 应对 ”的方式 ，英语 中分别用介词 “by”与动名词短语 “ 合 向形合的转换 ，这里进 一步探讨汉语长句英译 中 promoting the favorable and avoiding the unfavor— 意合 向形合转换 的具体策 略 。 able”和 “jumpingatevery opportunity”来表达 。“开 创 了对 外开放 的新局面 ”是 “积极应对 ”的结果 ，在英 一 、 化零为整 ，主谓主轴 语 中用一个非限定性定语从句表达 ，定语从句的引 有的汉语长句分句平行铺排 ，句式松散 ，短句相 导词 “which”指 代 “werosetotheehMlenge…．．”这个 连 ，形成 竹节式 的线性 递进 。英 译时 ，可以采用 化零 主句 。这就是根据汉语长句的语义重心确立主谓主 为整 ，围绕主谓主轴重组信息 的策略 。 轴 ，将其他成分分 门别类挂靠在这一主干上 ，化零为 例 1．面 对严峻 的 国际经济环境 ，我们 积极应 对 ， 整 的策略 。 趋利避 害 ，变挑战为机遇 ，开创 了对外开放 的新局面 。 二 、化整为零 ，分合得体 译 文 ：Inthefaceofagrim economicenviron- mentworldwide，we rose to the challenge by promot— 有的汉语长句是话题说 明型的，话题部分较短 ， ing the favorable and avoiding the unfavorable and 而说 明部分较长 ，甚至 由多个分句构成 。英译这样的 jumpingateveryopportunity，whichhasresultedina 句子 ，应根据英语 的句法结构特 点以及汉语长句语 new situation in opening-up ourcountryto therestof 意进 行断句处理 ，做 到化整为零 ，分合得体 。 theworld．I1】 例 2．我常见许 多青年 的朋