《外交辞令》模联第③轮培训第3讲王乐昌.pptVIP

外交辞令 模联第三轮培训第三讲 2006.12.19 王乐昌 “外交辞令”被称为没有错误的废话 国与国交往在一些重要场合中，外交辞令非用不可。 在美军侦察机撞毁我战斗机事件中，美国国务卿鲍威尔对中国飞行员之死(不知鲍氏的消息来源)表示遗憾(REGRET)。布什总统首次说：我为一名中国飞行员失踪表示遗憾，同时为他们损失一架飞机而遗憾。我们为这位飞行员，为他的家人祈祷。(I regret that a Chinese pilot is missing and I regret that one of their airplanes is lost. Our prayers go out to the pilot, his family。) 把“REGRET”译为“遗憾”不够贴切。在汉语中“遗憾”也表达对某人或某事的不满。在英语中“REGRET”(抱歉)和“APOLOGIZE”(道歉)是有差别。但其真实意义是什么，只看言者与听者。 周恩来善用外交辞令 一位西方记者提问道：“请问，中国人民银行有多少资金？”这实际上是讥笑我国建国初的贫穷。 周恩来正色：“中国人民银行货币资金嘛，有18元8角8分。”全场愕然，鸦雀无声。 周恩来以风趣的语调解释说：“中国人民银行发行面额为十元、五元、二元、一元、五角、二角、一角、五分、二分、一分的10种主辅币人民币，合计为18元8角8分。中国人民银行是由全中国人民当家作主的金融机构，有全国人民作后盾，信用卓著，实力雄厚，它所发行的货币，是世界上最有信誉的货币之一，在国际上享有盛誉。” 外交辞令体现外交风采 在一次招待会上，尼克松一次问周恩来总理：“总理阁下，中国好，林彪为什么提出往苏联跑？” 周恩来回答：“这不奇怪。大自然好，苍蝇还是要往厕所跑嘛！” 一位西方女记者问道：“周恩来先生，可不可以问您一个私人问题？”“可以的。”周恩来微笑着回答。“您已经60多岁了，为什么依然神采奕奕，记忆非凡，显得这样年轻、英俊？” 周恩来温和地笑了笑：“因为我是按照东方人的生活习惯生活，所以我至今都很健康！”整个大厅里响起了经久不息的掌声和喝彩声，各国记者无不为周恩来的巧妙回答所折服。 外交辞令与外交规则 根据外交规则，如果两国发生外交纠纷，一般情况下采取的措施: 首先是交涉，比如外交部发言人在新闻会上批评、召见大使进行抗议等等； 第二个层面是外交制裁，如驱逐外交官或降低外交规格：由大使级变成公使级，公使级变成代办级；最严重的是召回大使直至断交。断交是争执双方的最后选择。 其间,所有活动使用语言必须是外交辞令; 外交辞令的特点 一般来说，“外交交涉”是常规动作，而在交涉中诸外交语言的使用则有相对固定的“习惯表述”。外交语言体现了一国对外政策，是捍卫一国利益的工具，含蓄、婉转、“话说半句”或使用多种“托辞”常是外交语言的特点。 同样是赞同，可以用“注意到”、“理解”、“不提出异议”、“同情”等不同分寸的语言表达； 同样是关注，可以用“关注”、“严重关注”，“感到不安”、“深感遗憾”、“谴责”等多种词汇。 向对方警告也有“正在密切关注事态的发展”和“保留予以评论的权力”甚至“将采取响应的措施”等不同层次的表达，最严重的警告要就是要求对方在一定时间内满足要求的“最后通牒”。 常用的几种外交辞令的表达 外交语言所包含的内容丰富,需要意会。例如: 1,说对某事“表示关切”或“表示严重关切”，意味着该政府将采取强硬的步骤； 2,说对某事“不能无动于衷”或“不能置之不理”，是向对方暗示如果事态继续恶化，该政府将予以干预； 3,说“将不得不仔细地重新考虑本国的立场”，就包含着友好关系即将变为敌对状态的警告； 4,说会谈是“有益的”，弦外之音是会谈并未取得具体成果； 5,说某外交官“进行不符外交身份的活动”，则是指控对方搞间谍活动。 联合国使用的语词多比较中性 多边外交所使用的语言则更注意含蓄和婉转。 联合国文件使用的语言多采用中性名词:如不说“敌人”而说“对手”。 在国际会议上听别国代表滔滔不绝的发言时，不要被前面一大串客套话所迷惑，而要把注意力集中在“但是”所引出的真意上: 例如，“本代表团对这个建议有着最大的同情，但是愿意指出……”，“我对某国杰出的代表怀有深深的敬意，但是我认为……”等等，其实这些都是“拒绝”、“否定”、“不同意”的委婉表述。 案例学习与分析 1.外事活动中的专题演讲; 2.联合国大会中的发言; 3.一般辩论性大会的发言 4,一般辩论性会议中的解释性发言. 1.外事活动中的专题演讲 弘扬传统友谊　深化全面合作——胡锦涛2006年11月25日在伊斯兰堡国际会议中心的演讲; 学习目的: 找到外交语词,体会表达效果; 分析演讲重点的安排; 弘扬传统友谊　深化全面合作——胡锦涛在伊斯兰堡的演讲 尊敬的穆