翻译理论与实践第二讲.ppt

学生翻译教材p10—13的课堂练习。 【译文】她貌颇美丽，肤色雪白，柔腻如凝脂，双眸点漆，似意大利产。斜波流媚，轻盈动人，而鬈毛压额，厥色深墨，状尤美观。形体略短削，微嫌美中不足。 虽然她有点矮小和肥胖，显得不很匀称，可是她肤色雪白，长着一双意大利女人的大眼睛，披着深黑的浓发，貌美而动人。（李田心译） It was twenty years last February since I set out, a little before sunrise, to make my first acquaintance with a life of labour and restraint; and I have rarely had a heavier heart than on that morning. I was but a slim, loose-jointed boy at the time, fond of the pretty intangibilities of romance, and of dreaming when broad awake; 二月的一天，太阳快冉冉升起之前，我动身头一次去体验那毫无自由的苦力生活；到上个二月份，20年的光阴过去了，我的心情还从来没有那天早晨那样沉重过。那时候，我还只是个孩子，身材瘦小，身子骨还没长结实，整天沉浸在美妙而缥缈的浪漫传奇之中，沉浸在白日美梦之中； （李田心译） 从我第一次体验到那种受制于人的劳工生活，到今年二月，已经有二十个年头了。那天早上，在太阳将升未升的时候，我揣着一颗从未如此沉重的心，开始了这种新的体验。当时的我只是一个身体单薄、关节松弛的少年，着迷于爱情的不可捉摸之美，也喜欢在完全清醒的时候做做梦； 【译文】大小姐乔治亚娜乌发鬈鬈，双眸明亮，侧面看去，高高的鼻梁，显得颇为高贵，加上白天鹅似的柔颈，下削的玉肩，活脱脱一个令人炫目的东方美人。 乔治亚娜，家中的长女，乌发鬈鬈而下垂，双眼闪闪而发光，鹰勾状的鼻梁，从侧面看去，显得十分高雅；她那白天鹅似的柔颈，下削的玉肩，格外的靓丽。（李田心译） 译文：我们人人都有自己的压力和动力。就我而言，这压力就是我日趋衰弱的身体状况，两年前还是我手下败将的网球对手，现在却打不过了。我的动力就是想赢球。 【译文】那还是半辈子前的事，我第一次看见她，她差点把我的魂都勾走了。 【译文】在一些国家里，居民的社会关系是要长期慢慢地培养的，游客习惯了这种情形，一旦到了美国，可能觉得美国人的方式可怕，过分强调个人，又没礼貌。 在一些国家里，社会关系变化缓慢，人与人之间的关系紧密，来自这些国家的游客到了美国，可能觉得美国人的方式可怕，过分强调个人，而且粗鲁没礼貌。（李田心译） You could not step twice into the same rivers, for other waters are ever flowing on to you; into the same rivers we step and do not step; we are and are not. (重涉已异旧水，亦表故我；我是昔人而非昔人，水是此河而非此河。（------钱钟书译) (重涉已异旧水，亦表故我；我是昔人而非昔人，水是此河而非此河。（------钱钟书译) 你不可能重渡旧河，因为你踏渡同一河流之时，向你流来的水已非旧水，我们踏渡的河是同一条河而水已非旧水，我们是我们而非旧时的我们。（李田心译） There is a tide in the affairs not only of men but of women too, which, taken at the flood, leads on to fortune. 译文：人生在世，运道常有，把握时机，便能财运两旺，男人如此，女人亦然。（------钱钟书译) 不仅男人事业有巅峰，女人的事业也有高潮，抓住机遇犹如在大水中踏乘巨浪，定会事业兴隆通四海，财源广进达三江。（李田心译） 1.5 对翻译本质的认知  ( Cognitive View on Translation ) 翻译是一种认知活动，具有体验性。译者的思维具有创造性，同时也存在一定的局限性，不同译者对同一语篇必然会有不同的理解。 对翻译本质的认知： 原作者→ 读者=译者→ 读者 Processes of Translation 美国著名翻译理论研究专家尤金? 奈达把翻译过程划分成分析、转换、重建三个阶段： A (Source) B ( Receptor) (Restructuring) (Analysis) (Transfer) X