浅谈文学翻译中译者的主体性.pdf

第21 卷 第1 期 湖北财经高等专科学校学报 2009 年2 月25 日 Vol.21 NO.1 Journal of Hubei College of Finance and Economics Feb.25 ，2009 浅谈文学翻译中译者的主体性 郭 敏 （武汉科技大学中南分校外语学院，湖北武汉430223） ［摘 要］译者主体性是文学翻译中的客观存在。我国翻译理论界对译者主体性的关注始于20 世纪 30 年代，80 年代以来，翻译理论界对译者主体性的探讨表现出强烈的理论自觉性。本文从译者的主观感受、 语言风格、文学文化修养、译者的创造性等角度，研究了译者的主体性在文学翻译中的影响，说明译者主体 性对于翻译成败具有决定性的作用。 ［关键词］文学翻译；译者；主体性 ［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1009- 170X(2009)01- 0058- 03 开始的，这种阅读和创作一样富于个性，故而在任 一、引言 [2] 何情况下都抹不去译者的痕迹”，而“译者的痕迹” 由于二元对立认识论哲学的影响，作者中心论 正是译者主体性的体现之一。本文从译者的主观感 和文本中心论在传统翻译观中占据了绝对的统治 受、语言风格、文学文化修养、译者的创造性等角 地位。严复的“信、达、雅”，傅雷的“神似论”，钱钟书 度，研究了译者的主体性在文学翻译中的各种影响 的“化境说”和纽马克（P. Newmark）的文本中心论 来说明译者主体性能否得到充分发挥，对于翻译之 [1] 等，都认为“忠实原文是翻译的最高宗旨”。 然而翻 成败具有决定性的作用。 译是一种跨文化的语言转换活动，而文学则不仅仅 二、译者的主体性在文学翻译中的作用 是语言的转换，它更是一种艺术的再创造活动，是 不可能脱离主观性而存在的。举凡译作中的每一处 1. 译者的主观感受对译文的作用 神来之笔抑或是不足之处，都无不与译者的创作个 “有一千个读者就有一千个哈姆雷特”。根据这 性息息相关。长期以来，译坛的注意力往往集中在 句接受美学的名言，我们可以顺理成章地得出这样 翻译的性质、标准、技巧和种种研究方法的争论上， 的判断，“有一千个译者同样会有一千个哈姆雷 对译者这个翻译活动中的主体却缺乏应有的认识 特”，因为，众所周知，译者首先是原作的读者，他 和较深入的研究。近些年来，随着翻译研究的“文化 （她）对原作的理解必然带有自己的主观性，他（她） 转向”，翻译主体研究逐步受到了应有的重视。作为 对原作的翻译处理也会不可避免地打上其主体烙 读者和阐释者，译者的阅读和阐释不可避免地受到 印，打上“译者的痕迹”。如崔护的《题都城南庄》： 他本身所处的时代和民族文化传统以及个人阅历、 “去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处 修养、性格的影响。正如法国著名女作家玛格丽特· 去，桃花依旧笑春风。”Giles 的翻译为： 杜拉斯所说的，“译本总是由某个人的第一次阅读 A Retrospect [收稿日期] 2009- 01- 12 作者简介] 郭敏（1980- ），女，湖北公安人，武汉科技大学中南分校教师，湖北大学外国语学院英语语言文学专业在读研究生。 [ 58