- 1、本文档共45页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Unit 1 Overview of Translation
I. Important Role of Translation
Translation is a rendering from one language into another, i.e. the faithful representation in one language of what is written or said in another language.
As a means of communication, translation plays an important role in human civilization. In the West, literary translation can be traced back to 300BC,while in China, recorded translation activities are even earlier, dating from the Zhou Dynasty (1100BC). However, not until recent centuries, especially by the end of the 19th century did systematic study of translation get underway. In the past decades translation theories and activities have developed fast both at home and abroad.
A proper and dexterous translation helps to promote mutual understanding between peoples of different cultural and social backgrounds, whereas a misunderstanding or improper rendering of words or expressions may lead to confusion even disasters.
II. Nature and Scope of Translation
What is translation?
Some people believe it is a science, others take it as an art; and yet many consider it a craft, or rather, a skill.
翻译是一种艺术,而非科学。《英汉翻译津指》陈生保
翻译不仅是一种艺术,一种技巧,还是一门科学。所谓科学,是指可以采用处理语言结构的科学途径、语义分析的途径和信息论来处理翻译问题,也就是采取语言学的、描写的方法来解释翻译过程。奈达博士(美)
编译者认为,‘翻译是科学’的观点是不能成立的,翻译不是科学,翻译学才是科学。《新编奈达论翻译》谭载喜教授
2. Definition of Translation
Translation is the closest natural equivalent of the source language message (Nida)
This type of definition contains three essential terms: (1)equivalent, which points toward the source-language message, (2) natural, which points toward receptor language and (3) closest, which binds the two orientations together on the basis of the highest degree of approximation.
翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵。(吴献书,1949)
翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。(张培基,1980)
翻译的实质是语际的意义转换。(刘宓庆,1990)
翻译的定义应该是:“将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来。”(蔡毅,1995)
翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。(王克非,1997)
翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。(萧立明,2001
Translation covers a very broad range. In terms of language, it
您可能关注的文档
- 医学临床三基训练护士自测试卷附答案.doc
- 医学伦理学安乐死之合法化论文.doc
- 医学微生物学课件--第5章 细菌感染的检查方法与防治原则.ppt
- 医学研究生流行病学试题.doc
- 医学验光配镜.ppt
- 医学遗传学简答题整理.doc
- 医学影像技术教学大纲.doc
- 医学影像试题.doc
- 医药电子商务平台可行性调研.doc
- 医药行业洁净车间设计规范.doc
- 甘肃省白银市会宁县第一中学2025届高三3月份第一次模拟考试化学试卷含解析.doc
- 2025届吉林市第一中学高考考前模拟生物试题含解析.doc
- 四川省三台县芦溪中学2025届高三下第一次测试生物试题含解析.doc
- 2025届江苏省启东市吕四中学高三适应性调研考试历史试题含解析.doc
- 浙江省宁波市十校2025届高三二诊模拟考试历史试卷含解析.doc
- 甘肃省甘南2025届高考生物必刷试卷含解析.doc
- 河北省石家庄市一中、唐山一中等“五个一”名校2025届高考历史四模试卷含解析.doc
- 江西省南昌市进贤一中2025届高考生物考前最后一卷预测卷含解析.doc
- 甘肃省白银市会宁县第四中学2025届高三第二次模拟考试历史试卷含解析.doc
- 宁夏银川市宁夏大学附属中学2025届高考化学押题试卷含解析.doc
文档评论(0)