房产证英文翻译.doc

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Certificate of Housing Ownership Manufactured under the supervision of the Ministry of Construction Ministry of P. R. C. Building Registration No. XXX DFQZZSZ No.: XXX According to Constitution of the Peoples Republic of China and Management Law of the People’s Republic of China for Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the house-owner, upon due examination on the house property indicated in this Certificate which the owner applied to register is found to be authentic. Thus this Certificate is granted. Issued by XXX Estate Administration Bureau (Seal) House Owner Location Place No. Equity Condition of Building Building No. Room No. Structure Total stories Room on Floorage (m2) Usage Special seal for registration of property right Joint owner: and No. of joint ownership from to Summary of Land Using Land Certificate No. Floorage (m2) Right character Durable years From to Summary of Setting Other Rights Obligee Type of right Scope of right Value of right (Yuan) Date of setting Term Date of cancellation Excursus Purchasing commercial residential building Issued by: (Seal) Filling out and Issuing Date: Layout Drawing Drawing No. XXX Notice for Attention I. This Certificate is a legal document to certify the house ownership. The house ownership is under the protection of the laws of the People’s Republic of China. II. The house owner shall strictly observe the laws, rules and regulations related to the real estate of the country. III. The oblige shall apply a registration to the property right registration authority of local people’s government where the real estate locates by holding relevant Certificate in the specified period of time for the following conditions: the transfer of the real estate (result from purchasing or sales, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.); alteration conditions (