旅游英语翻译.ppt

概念 旅游翻译应是为旅游活动、旅游专业和行业所进行的翻译实践，属于专业翻译。概括地说，旅游翻译是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。其中，旅游翻译在跨文化、跨心理交际特点上表现得更为直接。 旅游翻译的分类 翻译手段—导译、口译（包括视译、交传和同传）、笔译和机器翻译。 翻译题材 涉及语言 旅游翻译的原则 以译出语或译出语文化为取向（source language orientation/source language culture orientation） 这种标准在旅游翻译中很常见，目的是尽可能保留原有的“原汁原味”和鲜明特色。如：Niagara Falls, Yellow Stone Park, Merlion Park; Great Barrier Reef. 以译入语或译入语文化为取向（target language orientation/target language culture orientation）目的是让旅游者一看就懂，产生原文本身所具有的吸引力。如：望湖饭店（lakeview hotel），颐和园（Summer Palace） 以旅游者为取向（tourist orientation） 这种标准在旅游翻译诸标准中应成为首选或主要标准，即既可以“归化”，也可“异化”。 E.g.这种冬青树，你们称为“圣诞树”，我们俗称“鸟不宿”。 This holly is what you call a “Christmas tree”, and it is what locally known as “unperchable”. 以美学为取向（esthetic orientation） 这种标准主要是在观光、访问、考察时或在宣传、推广中国的山水文化时用来翻译诗词、楹联、碑文、名胜古迹、风味小吃等，使用一切翻译策略，目的是尽可能实现原文的美学价值。 E.g. 仿膳—Imperial Food 杭州煨鸡--Beggar’s Chicken 狗不理--Dogs Don’t Leave; Go Believe 西施舌—The Beauty’s Tongue 增删补改、不拘一格---旅游翻译常用技巧 在翻译实践中，译者可根据实际需要，运用适当的手法，如常用的有选词用字、释义、增补、类比、删减、再创造等对译文进行调整，尽量做到言之有物，言之有理，言之有情，言之有趣。 4.1 释义 释义是指对原文字面意义的解释。如： 西安古称长安。 可译成 Xian was called Chang’an，or “everlasting peace” in ancient times． 天安门可译为：Tiananman，the Gate of Heavenly Peace 这样的译法将名称与其含义联系起来，便于英语读者记忆，加深他们的印象，增加他们的游兴。又如： 音译与意译相结合，用括号里的内容增加对原文的字面意思的解释。如： 天涯海角（海南岛著名的旅游景点） 译为：Tianya-Haijiao (the end of the earth and the edge of the sea) 上述意译可引起读者生动有趣的联想与美的享受。 又如：卦台山周围有龙马洞、分心石、洗脚石等景点。 译文：Around the Guatai Mountain are the Longma (Dragon-and-Horse) Cave，Fenxin (Distracting Attention) Rock，Xijiao (Washing Feet) Stone and other scenes． 4. 2 增补 增补是为了易于读者的理解而添加的相关知识和背景资料。对有关中国历史文化的内容，通过增加字、词、句，对原文作进一步的解释。在译文中，对一些地名、人名、朝代名、佛名等，若根据字面意思再略加注释，则让人易于理解，并加深印象、增添乐趣。 秦始皇 可译为：Qin Shihuang，the first emperor in Chinese history who unified China in 221 西域 the Western Regions (a Han Dynasty term for the area west of Yumenguan Pass，including what is now Xinjiang Uygur Autonomous Region and parts of Central Asia) 4.3 类比或转译 为使旅游信息在英语读者中产生反响，我们用“以此比彼”的方法拉近读者与中国文化的距离，使他们产生亲近感，激发他们的游兴。