《人间失格》太宰治(日) 李建云译.docx

人间失格 [日]太宰治 著 浙版数媒 目　录 鱼服记 樱桃 阴火 富岳百景 人间失格 鱼服记 一 本州北端的山脉叫作梵珠山脉，顶多三四百米高的丘陵起起伏伏， 一般的地图上都不标记它。传说这一带从前是一片宽广的海洋，义经(1) 带着一众家臣一路北上逃亡，打算远渡虾夷(2)之地时，就是选在这里登 船渡海的。他们的船当时撞上了这道山脉，冲撞的痕迹至今犹在。山脉 约莫正中的位置有一座隆起的小山，遗迹就位于半山腰，那道约有一亩 大小的红土崖就是。 小山人称“马秃山”，说是因为从山脚下的村庄眺望的话，它的形状 就像一匹奔马的雄姿;事实上，它更像一张老朽的人的侧脸。 马秃山背阳的山阴一面景色很好，在这个地方名气相对响一些。山 脚的村庄是个微不足道的贫寒小山村，算户数也仅有二三十户。不过假 如沿着流经村郊的那条河逆流而上约莫二里路，就到了马秃山的背面， 那里有一道高达近十丈的瀑布飞落，瀑水雪白。夏末至整个秋季，山上 层林尽染，树叶红得非常好看。每逢这样的季节，附近城镇的人就会过 来游玩，教这座山也显得热闹一些。瀑布下方竟还开了一爿小小的茶 棚。 今年夏天临近结束的时候，瀑布这里死了一个人。并非故意跳进去 的，完全是失足所致。那是一个肤色白皙的城里学生，到这里来为的是 采集植物。这一带多珍奇羊齿类，引得类似的采集者频频造访。 瀑潭三面绝壁高耸，唯有西侧一面窄窄地打开一条缝，流出一条溪 流，沿途啃咬岩石。绝壁因瀑布飞溅的水花而长日濡湿，羊齿类在绝壁 上也是四处丛生，在瀑布的轰响声中终日瑟瑟摇摆。 那学生攀上了绝壁。虽然晌午已过，但初秋的阳光仍明亮地残留在 绝壁顶上。就在学生到达绝壁的半当中时，当作踏脚点的那块脑袋大小 的岩石一下子崩塌，学生像从悬崖上剥落似的倏然坠落。中途曾挂在绝 壁上一棵老树的树枝上，但枝条被压断了，于是学生凄厉地喊叫着重重 摔进深潭里。 碰巧就在瀑布附近的四五个人目睹了全过程，不过，只有瀑潭旁那 爿茶棚里的那个年方十五的女孩看得最清楚。 那学生，一度深深地沉入瀑潭，接着，上半身嗖地跃出水面，双眼 紧闭，嘴巴微微张开，蓝色衬衫东破一块西破一块，采集筐仍然背在肩 上。 然后，再次猛地被拽入水底，再没上来。 二 从立春前十八天到立秋前十八天，天气好的日子，马秃山上会升起 道道白烟，远远地便能瞧见。这一时节，山上的树木精气饱满，适合烧 制木炭，因此烧炭的人们也十分忙碌。 马秃山上有十几间烧炭小屋，瀑布旁也有一间，这间小屋盖得距离 其他小屋相当远，因为屋主来自外乡。茶棚的那个女孩就是这小屋主人 的女儿，名字叫素羽，她跟父亲两人终年生活在那里。 素羽十三岁时，父亲在瀑潭边用圆木和苇帘子搭盖了这间小茶棚， 就摆一些柠檬汽水、咸味汽水、麦芽糖和其他两三种粗点心。 每到夏天临近，开始陆陆续续有人来山里游玩的时节，父亲便每天 一早就把那些商品装进手提篮里运到茶棚，素羽则光脚跟在父亲身 后“啪嗒啪嗒”地走着。父亲随后回到烧炭小屋去，素羽独个儿留下看 店。只要瞥见一个游山的人影晃过，她就要大声招呼:“请歇歇脚再 走!”因为父亲吩咐她这样说。但是，素羽那动听的嗓音也被瀑布的轰响 淹没了，基本上连让游客回过头来都不能够。她从没有哪一天卖出过五 毛钱。 到了黄昏时分，父亲就从烧炭小屋出来，浑身上下熏得乌漆抹黑地 来接素羽了。 “都卖掉什么啦?” “什么都没卖掉。” “这样啊，这样啊。” 父亲好像无所谓似的嘟囔着抬头仰望瀑布。然后，父女俩把店里的 商品再次收进手提篮，返回烧炭小屋。 这样的生活一直持续到霜降的日子。 把素羽一个人留在茶棚也用不着担心。山里生山里长的鬼丫头一 个，用不着担心她会一脚踩空山石，或者被瀑潭吸进去。天气好的时 候，素羽也会脱光了游到靠瀑潭极近的地方。游着游着，一旦发现游客 模样的人，她也会把红褐色短发用力往上一拢，喊道:“请歇歇脚再走!” 下雨天她就在茶棚的角落里盖张席子午睡。茶棚上方，一棵大橡树 把它繁茂的枝条伸过来，成为一顶很好的遮雨篷。 也就是说，此前的素羽，遥望着这道轰隆隆飞流直下的瀑布，心里 时而期待地想，这么多水这么个落法，肯定早晚有一天落没喽;时而又 感到惊奇:这瀑布的形状怎么就永远都一模一样呢? 然而这阵子，她想得更深入了一点。 她发现瀑布的形状绝不相同。她明白了，水花飞溅的样子也好，瀑 布的宽度也好，都在令人眼花缭乱地不断发生变化。她还知道了，归根 结底，瀑布不是水，是云。一旦从瀑布口飞落就化作白烟滚滚上涌，从 这个现象中也能察觉到这一点。首先，水没道理白到这个程度，她想。 素羽那天也呆愣愣地伫立在瀑潭旁。是个阴天，秋风吹得素羽的红 脸颊生疼生疼的。 她想起了过去。曾几何时，父亲抱着她守炭窑的时候告诉过她，有 一对名叫三郎和八郎的樵夫兄弟，弟弟八郎有一天在溪流里抓了一种叫 作真鳟的鱼带回家，趁着哥哥三郎还没从山上回