信用证翻译详解.doc

信用证PAGE \# 页：# 信用证,有些地方也叫信用状, 国际贸易中常用的结算工具，是一种银行开立的有条件的承诺付款的书面文件，特点：1、银行信用，2、 自足文件，3、纯粹的单据业务； 英文：LETTER OF CREDIT, 缩写: L/C, LC, 根据是否要求跟随单据来分类, 有两类: 跟单信用证(DOCUMENTARY CREDIT, 缩写: D/C, DC)和光票信用证(CLEAN CREDIT),其中, 跟单信用证最常见。详解 PAGE \# 页：# 信用证,有些地方也叫信用状, 国际贸易中常用的结算工具，是一种银行开立的有条件的承诺付款的书面文件，特点：1、银行信用，2、 自足文件，3、纯粹的单据业务； 英文：LETTER OF CREDIT, 缩写: L/C, LC, 根据是否要求跟随单据来分类, 有两类: 跟单信用证(DOCUMENTARY CREDIT, 缩写: D/C, DC)和光票信用证(CLEAN CREDIT),其中, 跟单信用证最常见。 PAGE \# 页：# 1.首先要说明, 这个信用证是以真实的信用证为基础,略加改动而成的, 有些地方做了技术处理, 纯粹为了学习交流之目的, 有些条款亦可能有冲突之处, 是为了增加必要的内容。 2．该文件的制作时间是2004年12月，知识/贸易惯例可能会随着时间的变化而改进，因此，学习本文件的内容，不能教条，主要是融会贯通，学其精神也。 MT700PAGE \# 页：# MT700，是SWIFT（即：SOCIETY FOR WORLD WIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION，环球银行间金融电信学会，亦有其他类似的汉语译名 ）的通讯格式之一，用于信用证的开证，用于开证的格式还有MT701ISSUEPAGE \# 页：# 国际贸易专业用语，开立，另外常用的还有：OPEN，ESTABLISH PAGE \# 页：# MT700，是SWIFT（即：SOCIETY FOR WORLD WIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION，环球银行间金融电信学会，亦有其他类似的汉语译名 ）的通讯格式之一，用于信用证的开证，用于开证的格式还有MT701 PAGE \# 页：# 国际贸易专业用语，开立，另外常用的还有：OPEN，ESTABLISH PAGE \# 页：# (DOCUMENTARY CREDIT, 跟单信用证，缩写: D/C, DC)，最常用的信用证种类，和光票信用证(CLEAN CREDIT)相对。 MT700 开立跟单信用证 SWIFT（MT700/701）ISSUE 开立，ESTABLISH/OPEN 都有开立信用证的意思 Documentary credit D/C跟单信用证，另一种为clean credit 光票信用证 SEQUENCE OF TOTALPAGE \# 页：# 页次，这里的一页，是指发送内容的页次，不是我们传统意义的一页（如：A4纸页），因此常见到这里的页次是：1/1，但实际上内容打出来却有好几页（A4纸页）。 27PAGE \# 页：# PAGE \# 页：# 页次，这里的一页，是指发送内容的页次，不是我们传统意义的一页（如：A4纸页），因此常见到这里的页次是：1/1，但实际上内容打出来却有好几页（A4纸页）。 PAGE \# 页：# 这是个特定代码（TAG），这里代表着前面的内容，因此，也有的信用证不列出前面的内容，直接写这个代码。 PAGE \# 页：# 1/1，前面的1代表第1页，后边的1代表共一页；常见的还有1/2，2/2等。 页次 代27内容 1/1 FORM OF DOCUMENTARY CREDITPAGE \# 页：# 跟单信用证形式，跟单信用证有六种形式：?(1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）(2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证）(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）(4) REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）(5) IRREVOCABLE STANDBY（不可撤销备用信用证）(6) REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证） 40A: IRREVOCABLE PAGE PAGE \# 页：# 跟单信用证形式，跟单信用证有六种形式：?(1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）(2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证）(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）(4)