销售和采购动力煤合同.doc

PAGE Seller’s initial: page: PAGE 1/ NUMPAGES 1 Buyer’s initial: SALES AND PURCHASE AGREEMENT OF INDONESIAN STEAM COAL 销售和采购印度尼西亚动力煤的合同 Between BUYER XXXXXXXXXXXXXXX And SELLER XXXXXXXX CONTRACT REFERENCE 合同内容 No:XXXXXXX 合同编号 Dated: XXXXXX 2010 合同签订日期 [ Pages including cover – 40 Forty ] 合同页数40页 Seller’s initial: page: PAGE 14/ NUMPAGES 40 Buyer’s initial: This Sale and Purchase Agreement of Indonesian Steam Coal is made on XXth of XXX 2010 (“ Agreement ” ) by and between: 本次购买印度尼西亚煤的协议是基于双方2010-X-XX的合约签订： Seller, XXXXXX. a Company incorporated in Malaysia with its business address: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ( hereinafter referred to as the Seller ) AND 以下简称马来西亚卖方公司）和 Buyer, XXXXXXXXX a Company incorporated in Hong Kong with its business address: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ( hereinafter referred to as the Buyer ) （以下简称买方） Both the SELLER and the BUYER may individually be referred to as the “ Party ” or collectively as the “ Parties ”. 买卖双方可以分别被称作 “ 各方 ” 或一起指 “ 双方 ”。 Whereas: （导言） The BUYER is a Company registered in Hong Kong whose part of its business is to supply Coal to its Client ( as hereinafter defined ) in China. 买方是在香港境内注册的，部分业务范围是：为中国的客户提供煤炭业务。（见一下定义） The SELLER is a Company registered in Malaysia whose part of its business is a Coal Supplier. 卖方是在马来西亚注册，部分业务范围是：煤炭供应。 The SELLER and he BUYER have agreed to enter into this Agreement whereby the SELLER will supply the Coal ( as hereinafter defined ) to the BUYER subject to the Terms and Conditions herein contained. 卖方和买方同意签订本协议，据此，卖方将根据买方按本文所载条款及条件供应煤炭(定义见下文）。 NOW IT IS AGREED AS FOLLOWS: 现在，达成协议如下 DEFINITIONS（1定义） In this Agreement, unless the subject or context otherwise requires, the following words and expressions will have the following meanings respectively ascribed to them: 在本协定中，除非所述事项或文意另有所指，下列词语将它们分别归于以下涵义。 Metric Ton : A measure of weight equivalent to one thousand kilograms (1,000Kg ). 公吨 ：重量的度量单位,相当于一千公斤物体质量。 Day : Means a Gregorian calendar day, unless specified otherwise. 天 ：指公历日也就是阳历,除非有不同的说明。