藏文传统雕版印刷源流考文档.doc

藏文传统雕版印刷源流考 先巴先 巴（ 先 巴（1977--）男，青海同仁人，中国民族图书馆古籍特藏部主任，馆员。 研究方向：藏文古籍与敦煌古藏文文献。 【内容提要】公元13世纪，雕刻印刷术传入藏区之后，藏区各地陆续建起了印经院，并不断地技术更新，大规模地刊刻印刷，为藏文文献的保存和藏族文明的发展提供了更加有效的手段。印经院大量印制不仅降低了成本，推广知识、普及教育，增进文字阅读能力。同时，使得藏文书籍形式统一、版面标准化、字体固定、校勘仔细并推动了以五明分类为则准确地概括了藏文文献的学科管理，留传后世，对藏族文化遗产的保存起到了重要的功能。 【关键字】雕版印刷、藏文文献、印经院、源流 藏文创制于公元7世纪，先后经过3次厘定。藏文是实用性文字，形成了大量藏文文献。先辈译师们和班智达们曾经从印度、汉地、于阗、克什米尔等地将佛陀所说的经典以及对佛经的疏释译成藏文，还有本民族的许多学者写下大量的著作，成为学习、研究大小五明的文献资料，这些资料在传承的过程中有许多木刻形式问世。本文翻阅大量资料，从藏文文献发展角度简述藏族原始雕刻技术产生与藏文雕版印刷技术的传入、发展过程。 Origin and Development of Tibetan traditional block printing Summary: from the 13th century, engraving printing incoming Tibet, the Tibetan gradually built around the printing house, and constantly updated technology, large-scale printing furthered the preservation of Tibetan literature and the development of Tibetan civilization effectively. Printing house and printed not only reduces costs，also have promoted knowledge and education, enhanced the text reading ability. At the same time, unified Tibetan book form , standardized layout, fixed fonts, carefully collated and promoted a five-major classified accurately summed up the subject of Tibetan literature management, bequeathing future generations, for the preservation of Tibetan cultural heritage has played an important function. Keywords: Block Printing, Tibetan literature, the printing house, the Origin and Development 第一、藏文雕版印刷术的萌芽时期 随着社会的进步和金属工具广泛用于生产和生活，吐蕃时期雕刻技术在藏区相当发达。《恩兰·达扎路恭纪功碑》（公元763年立于布达拉广场）和《唐蕃会盟碑》（公元823年立于大昭寺前），在会盟碑上刻上藏汉两种文字，碑形端庄，书体俊秀。除此之外，在木质建筑物上所刻人物、兽、禽等形象逼真、古朴、生动。凿刻技术精细，大都采用雕刻法。吐蕃善于吸取其他民族的先进工艺技术。据史籍载，松赞干布时曾“自东部汉地、弥药取得工艺及历算之书”。文成公主入蕃就带来了十八种工艺书籍，又请来各种工匠五六百余人，其中就有造纸、制墨之匠。金城公主入蕃时也带来了各种工艺之书。据《旧唐书》记载，“遣酋毫子弟请入国学以习诗书。又请中国识文之人典其表疏。”随着吐蕃军事扩张，每次入侵内地，均要掳掠青壮年男女，尤其是有技术的工匠，这些工匠直接推动了吐蕃手工业的发展与技术进步。敦煌发现的P.T1089号原稿在正文后有一红色方形印鉴，绘有一人就坐，其前另有一人下跪，呈哀恳状，上右方有一咫藏文字符，印文有“岱大臣验讫之印”，背面卷纸摺缝处盖有同一印章，图案拙劣，但印文清晰，背面上方有大字“品级之印”。由此可见，吐蕃时期，藏族就广泛使用雕刻技术，并掌握雕刻印鉴技术。同时，从内地传入了造纸和制墨技术。这些对藏文雕版印刷术的形成和雕版印刷业的发展所起的作用是不容忽视的。同时，佛教在吐蕃的盛行，译师们大量翻译出的佛教经典将刻写在纸卷、金属、木简等各种材质上，还有模仿