打动人心的说话技巧(jp).doc

打动人心的说话技巧(Jp) 打动人心的说话技巧 （日语）——不再枯燥无味的“祝福” 基本上，日本人祝福他人时说「おめでとうございます」不过，若你每次都只会说这一句，就可能让人觉得你的话缺乏味道。其实在「おめでとうございます」的后面加上一两句就OK！如此一来，你的祝福将不再显得枯燥无味。 下面教大家的是好听又自然的祝福语，不过请别忘记“祝福的内容要看彼此的关系”，一般而言，若对方不是很熟悉的人，还是不要开玩笑比较好。 1、工作上有往来、但还称不上是好朋友的朋友要结婚时，你用最一般的祝福就好了。 「ご結婚、おめでとうございます！お二人は本当にお似合いですよ！お二人を見ていると、こちらまで幸せな気分になってきます。」 译：恭喜你们结婚！你们两位真的是非常般配！看到你们两位，连我也感到幸福了呢！ 2、好友要结婚，你可以用比较随便的说法，这样反而带有亲切感。 「よくあんないい奥さん見つけたな！きれいだし、上品だし、優しいし···まったく、お前にはもったいないよ！」 译：你怎么够找到那么好的太太！她既漂亮又有气质又温柔···真是的，她嫁给你太可惜了！ 3、一位朋友给你看她未婚夫的照片，她未婚夫看起来很老实，却长得很抱歉···你该怎么祝福她才能不至于显得很虚伪呢？ 「とても誠実そうな方ね。きっとあなただけを一生愛してくれるに違いないわ！わたしも、結婚するなら、やっぱりこういうタイプの人がいいと思うの。」 译：他看起来好老实啊。应该是那种一辈子只会爱你一个人的人！如果我要结婚，我也会选这种类型的男人！ 4、朋友的孩子考上大学，想表示一下祝贺，这时的祝福有点微妙的啦。因为如果你的说法过于夸张，对方可能会以为你的意思是他的小孩都是靠运气考上的。为了避免这种误会，可以这么说： 「息子（娘）さん、A大学に合格されたそうで、おめでとうございます！息子（娘）さんは実力がおありになるから、合格は間違いないと思っていましたよ！」 译：恭喜您的儿子（女儿）考上A大学！您的儿子（女儿）很有实力，所以我一直认为他（她）考上是绝对没问题的！ 注：合格される：是「合格する」的尊敬说法。　おありになる：是「ある」的尊敬说法。 思ってました：有没有发现这里的是过去的「思っていました」？这比「思っています」更强调“我从他（她）考试前就这么想的”。 5、你的朋友，毕业刚找到工作，但你知道他对这份工作不太满意··· 「今はこんな不景気な時代でしょう？新卒でちゃんと仕事が見つけられるだけですごいことですよ！」 译：现在是这么不景气的时候，你刚毕业就能找到工作已经很厉害了！ 注：新卒（しんそつ）：大学刚毕业的人。 6、朋友的儿子进入一家新成立的公司，而你也是第一次听到哪家公司的名字，并不清楚到底是什么样的公司。这时，该怎么祝福才不会说错呢？ 「新しい会社はしょうらい性がありますよ！息子ならすぐ頭角を表されることでしょう！」 译：新公司比较有发展性呢！一您儿子来看的话，应该马赫说那个就能出人头地了！ 注：頭角（とうかく）を表す：出人头地 7、听到朋友的太太怀孕了，最一般且普遍的祝贺通常这样说： 「奥様ご懐妊だそうで、おめでとうございます！かわいい赤ちゃんに会える日を楽しみにしていますよ！」 译：听说您的太太怀孕了，恭喜恭喜！我期待着与可爱的宝宝见面的日子赶快到来！ 8、一般而言，做父母的听到别人说孩子长得像自己应该会高兴吧！因此不会有问题的祝福是··· 「まあ、かわいい！やっぱりご両親とちらにも似ていますよ！間違いなく、お二人のお子さんですね！」 译：好可爱啊！小朋友跟爸爸、妈妈真的都很像！真不愧是你们两人的孩子啊！ 9、如果是你很好的朋友生孩子的话，也可以用比较随便的说法··· 「わあ、なんてかわいいお嬢さんなんだろう！よかったな、君に似ないで！」 译：哇！怎么会有这么可爱的小妹妹！还好长的不像你! 注：お嬢さん：不管年纪的大小，日本人都称呼别人的女儿为「お嬢さん」。 10、朋友出院了。 「無事退院、おめでとうございます。元気なお姿を見て、本当にほっとしました。」 译：能够顺利出院真是可喜可贺！看到你很有精神的样子，我就放心了！ 注：無事退院（ぶじたいいん）：顺利出院 　　　 ほっとしました： 松了一口气、放心 11、他退休了。有人退休后会觉得无事可做，很无聊。于是你要强调没有工作压力的快乐。 「ご退職、おめでとうございます。これからは悠々自適の毎日ですね！」 译