汉英翻译教程.ppt

13．这件事咱们回头再详谈。 14．在全国开创新局面的各项任务中，首要的任务是把现代化经济建设推向前进。 15．只要中国人民积极奋斗，这个宏伟的战略目标是能够达到的。 1.???? The overseas Chinese usually say “Our hearts are always towards our motherland.” 2.???? Whoever telephones, tell them I shall be back by 12 o’clock. 3.???? He shouted to us at the top of his voice. 4.Those whose technical level was higher than his own he addressed as “Masters.” 5.?All citizens are equal before the law. 6.Whatever happens, China will march on. 7.?His acting was very natural though it was the first time he appeared on the stage. 8.It is just as the proverb goes, “The onlooker sees most of the game.” (Or: The spectator is in a better position to judge.) 9.Please fill in this form, and give it to me when you have finished. 10.?Supper is served at 6 p.m.. 11.When they learnt that they’d been given a new task, they just couldn’t sit still any longer. 12.You may read the book first, since you are anxious to read it. 13.We shall discuss it in detail when we meet again. 14.Of the various tasks in bringing about an all-round new situation, the most important one is to push forward the modernization of China’s economy. 15.?If the Chinese people work hard, they can definitely attain this grand strategic objective. * 8．He dedicated his whole life to serving the people. 9．The squad leader ordered the men to fix bayonets. 10．Let me know if anything happens. 11．We’re not going to let him bring shame on our collective. 12．Newborn babies need careful nursing. 13．The committee consists of 15 members. 14．The Party organization is composed of the advanced elements of the proletariat. 15．Air is made up of a mixture of gases. 16．He is deeply engrossed in medical research. 17．That chap is infatuated with fame and gain. 18．May I borrow your bike? 19．May I use you telephone? 20．Excuse me, excuse me! Or: Would you mind stepping to one side, please. Or: Out of the way, please. Or: Please let me pass. 第二章 词的增补 汉译英中的增词现象很多，尤其在译古代汉语或诗词时，由于汉语用词十分经济，译为英语时，如不增加必要的词语而逐字直译，便很令人费解。