旅游景点口译.ppt

Part I 旅游翻译的分类 旅游翻译的文体特点 旅游翻译与文化差异 旅游翻译的原则 旅游翻译的分类 从翻译的题材来看，可分为专业性翻译、一般翻译、文学翻译。 一般翻译（应用文、社交、日常生活等翻译） 文学翻译（诗歌翻译、楹联、散文等翻译）的性质和特点。 旅游文本的语言特点 旅游文本的范围 旅游指南、旅游行程、旅游委托书、旅游意向书、旅游合同、旅游广告、旅游表格、导游解说词、景点介绍、参观点介绍、博物馆说词、旅游推销手册、旅游宣传册、旅游地图、文艺演出节目单、餐厅菜单、宾馆指示牌、公园指示牌等。 旅游文本的文体特点 源语的特点：词汇量大；知识面宽；措辞讲究；风格人性化；感觉（像人一样）很亲和。 目标语的特点：跨文化；跨心理；思维方式差异大；语言表达差异大 旅游翻译与文化差异中国旅游文化的方方面面 山水文化 聚落文化 园林文化 建筑文化 宗教文化 民族文化 民俗文化 饮食文化 诗词文赋文化 书画雕塑文化 戏曲舞蹈文化 工艺美术文化 花鸟虫鱼文化 1. 女儿红 状元红 (---- allusion) 旅游翻译原则 目的论： 翻译目的论注重的不是译文与原文是否对等或译文是否完美,而是强调译文应该在分析原文的基础上,以译文预期功能为目的,选择最佳处理方法。即译者必须能够针对特定翻译目的选择特定的翻译方法或策略 服务对象明确：　tourist-oriented 旅游翻译应该是“文化的使者”,以传播中国文化为己任,以旅游者为导向“。 “向外国游客介绍景点情况,传递有关信息”,“让国外普通旅游者读懂、看懂、听懂,并且喜闻乐见,”实现译文文本的这种交际功能,从而推动国内旅游业发展 Part II 旅游翻译方法与技巧(I) 旅游翻译方法与技巧(II) 旅游景点的翻译 旅游翻译方法与技巧(III) 旅游宣传资料的翻译 旅游翻译方法与技巧（I） Annotation 加注 粽子 Zongzi (Triangle-shaped Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves) Foreignization 异化 女信徒正在拜观音。 Those female pilgrims are now seen to kowtow to Guanyin. Domestication 归化 This guy is a freelance guide. 这个导游是个个体户。（比较：自由职业者） 旅游景点名称的翻译 旅游翻译的方法（II） 凤凰广场 旅游景点名称的翻译 旅游景点名称均有“专名”以及“通名”，换句话说, 景点名称都和人的名字一样“有名有姓”。 “通名”——“太和殿”的“殿”、“广德楼”的“楼”、“永定桥”的“桥”，都是用来区分这类景点以及其他类景点的标志，“殿”、“楼”、“桥”就是这些景点的“姓”。 “专名”——就是则是用来区分具体某一事物与同一类其他事物的标志。如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是区分这三个建筑物之间的标志。 音译 太和殿 中和殿 保和殿 乾清宫 交泰殿 坤宁宫 三潭印月 鹰嘴岩 Taihedian Zhonghedian Baohedian Qianqinggong Jiaotaidian Kunninggong Santanyinyue Yingzuiyan 音意双译：专名音译，通名意译 1. 太和殿  2. 中和殿  3. 保和殿  4. 乾清宫  5. 交泰殿  6. 坤宁宫  7. 鹰嘴岩 Taihedian Hall Zhonghedian Hall Baohedian Hall Qianqinggong Palace Jiaotaidian Hall Kunninggong Palace Yingzuiyan Cliff 字面意译： 1. 太和殿 The Hall of Grand Harmony 2. 保和殿 The Hall of Guaranteed Harmony 3. 文华殿 Hall of Literary Glory 4. 三潭印月: Three Pools Mirr