科技英语翻译 课件.ppt

Welcome to the Class By Lu Zhijun (2nd-12th Week) Translation of EST《科技英语翻译》 卢志君 lzj@mail.hzau.edu.cn Reference Books [1] 许建平. 英汉互译实践与技巧[M]. 北京：清华大学出版社，2003 [2] 陈小蔚. 新编实用翻译教程[M]. 北京：经济科学出版社，2006. [3] 冯志杰. 汉英科技翻译指要[M] 北京：中国对外翻译出版公司，1998. [4] 翟天利. 科技英语阅读与翻译实用教程[M]. 北京：新时代出版社，2003. [5] 严俊仁. 科技英语翻译技巧[M]. 北京：国防工业出版社，2000. [6] 严俊仁. 汉英科技翻译[M]. 北京： 国防工业出版社，2004. [7] 成昭伟. 简明翻译教程[M]. 北京： 国防工业出版社，2006. [8] 刘宓庆. 文体与翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，1998. [9] 耿洪敏. 实用英汉翻译[M]. 上海：复旦大学出版社，2005. [10] 《中国农业百科全书》（农作物卷）（上、下卷）[M]. 北京: 农业出版社，1991. [11] 赵萱,郑仰成. 科技英语翻译[M]. 外语教学与研究出版社,2006. [12] 武力,赵栓科. 科技英汉与汉英翻译教程[M]. 西北工业大学出版社,2007. Books Recommended [1] 赵萱,郑仰成. 科技英语翻译[M]. 外语教学与研究出版社,2006. (*****) [2] 武力,赵栓科. 科技英汉与汉英翻译教程[M]. 西北工业大学出版社,2007.(**) [3] 冯志杰. 汉英科技翻译指要[M] 北京：中国对外翻译出版公司，1998. (****) [4] 翟天利. 科技英语阅读与翻译实用教程[M]. 北京：新时代出版社， 2003. (****) [5] 严俊仁. 科技英语翻译技巧[M]. 北京：国防工业出版社，2000. (****) [6] 严俊仁. 汉英科技翻译[M]. 北京： 国防工业出版社，2004. (****) Requirements 考试方式及成绩评定 教学方式：课堂讲授、分析研讨、课后练习。 考核方式：平时综合表现（考勤、课堂活动表现、课堂作业）50%，课程结业考试50%。 Nature of Translation Translation is the reproduction of the original message in the target language. Translation is an art. (some specific pieces of translation) (with each piece manifesting its own charms and style in the creative hands of the translator) Nature of Translation Translation is a science. (a subject) (rules,laws,principles to for translators to abide by) Translation is a craft or a skill. (a process) (The process of translation has its peculiarity, and none of its rules and principles is universally applicable.) Four Meanings 1. translating: → the process 2.a translation：→ the translated text 3. translation: → the abstract concept which encompasses both the process of translating and the product of that process; 4. translator or interpreter: → the person who does the work of translating or interpreting. Definition of Translation 1. Translation is a kind of cross-linguistic, cross- cultural and cross-social communica