庭审程序指引(中英文).docVIP

PAGE PAGE 8 庭审程序指引 [审判长]：现在开庭。广东省广州市中级人民法院刑事审判庭第一庭，今天就广州市人民检察院提起的被告人_________ _________案依法进行公开庭审。 Now the court is in session. Today, the First Criminal Division of Guangzhou Intermediate Peoples Court, Guangdong, is to hear the ________________ case against ______________ filed by Guangzhou Peoples Procuratorate in a open court in accordance with the law. [审判长]：核对被告人身份情况（姓名、出生年月日、民族、籍贯、出生地、文化程度、职业、住址，是否受过法律处分及种类、时间，何时被抓获？何时被拘留？何时被逮捕？） …… State your name for the record. What is your date of birth? What is your nationality? What is your education background / level? What do you do as a career? Where is your domicile? Have you been found guilty before? When and where were you captured? When were you put into detention? When were you arrested? [审判长]：被告人收到广州市人民检察院的起诉书没有？何时收到的？距今天是否有10天了？ …… Have you received the indictment formulated by Guangzhou People’s Procuratorate? When did you receive it? Has it been ten days since you received it? [审判长]：下面宣布法庭有关事项。今天审理此案的合议庭由X和X、X，由X担任审判长。速录员X担任法庭记录，书记员X负责法庭的其他事项。广州市民检察院指派检察员X、X出庭支持公诉。 …… I hereby announce the relevant issues concerning the court session. The collegial panel in charge of the present case consists of Judge X, Judge X, and Judge X, with Judge X as the presiding judge. Stenographer X is responsible for court records. Clerk X is in charge of other issues. Prosecutor X, assigned by Guangzhou People’s Procuratorate, appears in court to support the public prosecution. [审判长]：在送达起诉书时，被告人提出庭审时需__________语翻译。受本院的聘请，来自_______________的_______________翻译员担任法庭翻译。被告人，你是否同意？ …… When the indictment was served, Defendant stated that he was in need of a(n) ________ interpreter during the court proceedings. Hired by this Court, _________sent by_____________ works as a court interpreter. Defendant, do you agree? [审判长]：依照法律规定规，被告人认为上述合议庭组成人员或书记员、公诉人、翻译人员中有与本案有利害关系或其它关系，可能影响案件公正处理的，有权申请回避。被告人X听清没有？是否申请回避？ …… In accordance with the law, Defendant may demand challenge any one of the collegial panel, the clerk, the public prosecutor,