企业和产品介绍2.ppt

Lecture 4 Enterprise and product introduction 示范作业1 永奇塑料有限公司成立于1995年，是一间有多年生产经验和必威体育精装版技术的中外合资企业，本公司严格遵循ISO9001的原则，大量生产各种各样的塑料和模具产品，它生产垫圈的日产量达到30公吨以上。 永奇不但严格执行商品的质量和安全的测试，而且还为顾客提供了更为全面的售后服务。现在我们的产品还受到了很多工艺界的专家的推崇呢！ 作为一间有活力，负责任，有创新能力的公司，永奇已经建立起了比较响的名声了，而且永奇还坚信：只要我们不断地提高我们员工的专业技能和不断更新我们的生产技术，我们就会适应多变，竞争的市场需求。永奇还承诺带给客户优质的工艺品和最专业的服务。我们盼望能够和全球的企业建立合伙关系，达到双赢共好！ 示范作业2 永奇塑料有限公司建立于1995年，是一家拥有多年生产经验和一些必威体育精装版技术为后盾的合资企业。我们严格按照ISO9001认证法规广泛生产塑料制品和模具产品，塑料垫圈日输量超过30公吨。 本公司所有产品除了严把质量关和安全测试之外，也提供完善的售后服务。现在，我们的产品在同行里受到尊重和强烈推荐。 作为一个有活力，有责任的创新型公司，我们很快就建立起优秀的名誉。我们坚信使用最好的人才和技术能够满足千变万化的竞争市场的需求。我们期待与全球的企业建立互利的伙伴关系并保证给客户提供极好的工艺产品和专业的服务。 企业和产品的信誉介绍 例1：说明企业或产品获得某种荣誉称号，如 本企业“为国家外贸出口基地，荣获国家……级企业称号”，可译为be authorized by the government as a foreign trade base for export, and be entitled a level enterprise of the state； 本企业“是……部定点生产……的专业企业，省级先进企业”，可译为to be franchised producer of … by the Ministry of…, and a provincial advanced enterprise； 本公司“主要产品是……部优秀产品”，可译为the major products are quality products named by the Ministry of… ； 本产品“荣获……部最受欢迎的商品称号”，可译为to be conferred the title of the Most Welcome Commodity by the Ministry of…； confer:及物动词 vt. 1. 授予(学位等)[(+on/upon)]Diplomas were conferred on the students who had completed all courses of study. 修完全部课程的学生被授予毕业证书。 2. 给予,赋予 不及物动词 vi. 1. 商谈,协商[(+with/on)]They conferred on the best way to expand business. 他们商议扩展业务的最好方法。 本产品“连续……年被国家审定为……级产品”，可译为to be examined and approved as the …grade products of the country for successive…years 例2：说明获奖情况，如 本公司的产品“在……展销会上获优质产品奖”，可译为won the award of High Quality Product at the …Exhibition 本产品“荣获……部科技成果奖”，可译为won the prize for achievement in science and technology from the Ministry of… “荣获银质奖”，可译为to be awarded a silver medal. 例3：说明获得荣誉证书情况，如： 产品“获……部优秀新产品证书”，可译为to be awarded with the certificate of excellent new product issued by the Ministry of… 本产品“在各类展评中多次获奖，并获……颁发的出口许可证”，可译为won many prizes in different fairs, and obtained the export license issued by…