桑德伯格XX演讲.docx

桑德伯格XX演讲 　　FacebookCOO雪莉·桑德伯格在加州大学伯克利分校XX毕业典礼上的演讲　　5月14日，Facebook首席运营官、《向前一步》作者雪莉?桑德伯格在加州大学伯克利分校XX毕业典礼上发表演讲。在丈夫离世一年之际，她讲到了痛失爱人的痛苦以及应付挫折的韧性。丈夫去世后，她在“向前一步”方面有些新思考，近来也引发不少讨论。　　UNIVERSITYOFCALIFORNIA,BERKELEYXXCommencementAddress　　Thankyou,Marie.Andthankyouesteemedmembersofthefaculty,proudparents,devotedfriends,squirmingsiblings.　　Congratulationstoallofyou…andespeciallytothemagnificentBerkeleygraduatingclassofXX!　　ItisaprivilegetobehereatBerkeley,whichhasproducedsomanyNobelPrizewinners,TuringAwardwinners,astronauts,membersofCongress,Olympicgoldmedalists….andthat’sjustthewomen!　　Berkeleyhasalwaysbeenaheadofthetimes.Inthe1960s,youledtheFreeSpeechMovement.Backinthosedays,peopleusedtosaythatwithallthelonghair,howdoweeventelltheboysfromthegirls?Wenowknowtheanswer:manbuns.　　Earlyon,Berkeleyopeneditsdoorstotheentirepopulation.Whenthiscampusopenedin1873,theclassincluded167menand222women.Ittookmyalmamateranotherninetyyearstoawardasingledegreetoasinglewoman.　　OneofthewomenwhocamehereinsearchofopportunitywasRosalindNuss.RozgrewupscrubbingfloorsintheBrooklynboardinghousewhereshelived.Shewaspulledoutofhighschoolbyherparentstohelpsupporttheirfamily.Oneofherteachersinsistedthatherparentsputherbackintoschool—andin1937,shesatwhereyouaresittingtodayandreceivedaBerkeleydegree.Rozwasmygrandmother.ShewasahugeinspirationtomeandI’msogratefulthatBerkeleyrecognizedherpotential.Iwanttotakeamomenttoofferaspecialcongratulationstothemanyheretodaywhoarethefirstgenerationintheirfamiliestograduatefromcollege.Whataremarkableachievement.　　Todayisadayofcelebration.Adaytocelebrateallthehardworkthatgotyoutothismoment.　　Todayisadayofthanks.Adaytothankthosewhohelpedyougethere—nurturedyou,taughtyou,cheeredyouon,anddriedyourtears.　　Oratleasttheoneswhodidn’tdrawonyouwithaSharpiewhenyoufellasleepataparty.　　Todayisadayofreflection.Becausetodaymarkstheendofoneeraofyourlifeandthebeginningofsomethingnew.　　Acommencementaddressismeanttobeadancebetweenyouthandwisdom.Youhavetheyouth.Someonecomesintobethev