暨南大学商贸汉语精读课件 第11课.ppt

商贸汉语精读I 包文英编著《实用商务汉语》 第十一课 签订合同 主讲教师：郭胜春(暨南大学华文学院汉语系) Email: guoshengchun@hwy.jnu.edu.cn [教学目标] 通过本课的学习，了解签订商贸合同时要注意的问题。 [教学重点] 与合同签订相关的词语、句式。 [教学难点] 在类似交际场景运用相关词语、句式进行表达。 背景熟悉 外贸合同的主要组成部分 外贸合同样本 执行外贸合同的主要环节 外贸合同签订时要注意的问题 生词 合同草案—审核—正式文本 买卖双方先审核合同草案，修改之后就可以作为正式文本来签订。 *正式职员，正式场合 合同—条款—执行 （履行lǚxíng:按照合同的规定去做） 合同中的条款一定要明确而具体；签订合同之后双方要严格执行。 包装—运输—指示标志—防潮 设计包装，更换~ 运输公司，运输业 如果货物包装不当，在运输途中很可能会残损。 举行—庆祝—邀请 为了庆祝公司成立50周年，我们举行了盛大的晚宴，邀请了很多合作伙伴来参加。 总结表达“希望”的句式： 合同草案里如果有不清楚或者不合适的地方，请告诉我们（希望我们能充分地沟通）。 希望关于…的条款能写得更明确、具体一些。 希望这份修改后的合同能让我们双方都满意。 希望今后跟贵公司有更多的合作机会。 我们想借这个机会感谢贵公司为这次签订合同所作的努力。 总结表达“保证”的句式： 请放心，重合同、守信用一向是我们公司的传统。 我们会保证质量，按时交货，一定让您满意。 我们会严格执行合同。 就合同草案进行沟通时的用语： 这份合同草案请您看一下，如果有…… 其他条款都没问题，只是关于…条款，希望…… 关于…条款，因为……，所以我们希望可以修改为…… 还有其他问题吗？ 条款都很清楚，没有什么要修改的了。 游戏互动 “五子棋”词语竞赛：学生分两组，围绕“合同”“市场”等词语进行扩展，每说对一个，就可以在“棋盘”上“下子”。 会话练习 2人一组扮演买卖双方，买方审核合同，对某些条款（如：质量，包装，运输，商检条款）提出修改意见，直到双方都能接受。 * * *