框架理论与文学语篇理解以《女房东》为个案.doc

框架理论与文学语篇理解一一以《女房东》为个案 【摘要】传统的文学研宄观点中，读者被赋予了从属 者的角色，他的任务就是从文学文本中去发现文本的意义 随着以读者为中心的观点的出现，读者的角色转换为类似 作者的角色，对文本可以进行创造性的阐释。Brown和 Yule针对读者对文本的阐释，从语言学、心理学、人工智 能等角度对读者如何推理进行了归纳，认为读者可以利用 框架理论的动态模式进行推理以获得作者的意文章从 框架理论的动态模式进行推理以获得作者的意 文章从 认知框架理论中的情景框架观和社会文化框架观分析短篇 小说《女房东》。 【关键词】框架理论；情景框架；社会文化框架 一、《女房东》作者及故事梗概 罗尔德?达尔(Roald Dahl) (1916 -1990)英国儿童 文学作家。1953年出版的短篇小说集《像你这样一个人》 是他的成名作。I960年出版的《吻，吻》和《二十九个吻》 (1969 )销行后遂享誉文坛。达尔一生写过3部长篇小说，9 本中短篇小说集以及不少剧本，其中包括两部电影007剧 本。他还创作了大量的儿童文学作品，主要是童话：《小精 灵》《1 943》、《詹姆土和大仙桃》(1961)、《查理和巧克力 工厂》(1964)、《T heBFG》(《慈善巨人》)、《魔指》、《查理 与玻璃大电梯》、《古怪的福克斯先生》、《世界冠军丹尼》 等。他一生中三次获得埃德加?爱伦?坡奖和美国神奇作 家奖。他的作品构思奇特，情节紧凑，在每个故事的一开 始就打破现实与幻想之间的常规对应，给人一种或幽默或 荒诞或机智的美感。 《女房东》是其精彩短篇小说之一，它讲述的是一个 高大帅气，没有多少社会经验的年轻人比利在到某陌生城 市出公差时看中一家温馨的包早饭和住宿的家庭式旅馆。 在登记入住时，他发现只有他一人入住而且最后一次入住 的人是在两年前，但女房东提出降低房租，单独为他安排 了一间舒适的卧房，打消了他的顾虑。入住登记时他发现 前两个房客的名字看上去很眼熟。喝茶期间，他和女房东 谈及原先的两名房客的情况。这篇文章秉承罗尔德的一贯 风格，文字浅显易懂，篇幅短小，结局出人意料，被列为 欧美小学7年级学生必读文章。同时，作品中简朴的措辞、 简洁凝练的句式和生动形象的对话也是我国部分高校英语 专业研究生文体学研习的对象之一。 二、框架理论的基本概念 认知科学家Minsky (1975)认为“框架”是储存在记 忆中的、表征特定情景的信息结构，是含有若干节点和连 接的网络系统，人们可从记忆中随时调出框架中的信息作 为背景知识来理解新的情景和语句。Fillmor e将框架定义 为能与典型情景相联系的“语言选择的任何系统”(a nysystemof linguistic choice),把它看作是“一种认知 结构方式”，是一种“与某些经常重复发生的情景相关的知 识和观念”，是“某个物体或事件的典型(stereot ype)”， 是“纯语言知识和概念知识之间的一个接面(inte rface)”。 Fi llmore认为，框架起码应该符合两点要求：(1)能体现 情景或事物状态的特征；(2)原则上独立于语言表达 (verbali zation)的框架。(朱永生，XX) 三、框架理论与文学语篇分析 在文学欣赏的过程中，文本承载着作者想通过文字所 传达的对于世界的感悟，而读者要透过文本，解读出作者 的真实意图。Br own和Yule针对读者对文本的阐释，从语 言学、心理学、人工智能等角度对读者如何推理进行了归 纳，认为读者可以利用框架理论的动态模式进行推理以获 得与作者的意图。L angacker (XX)曾指出相同的框架是 读者与作者成功实现篇际交流的前提，框架内的事物可以 是一种对象，也可以是一个过程。当读者阅读时，语篇中 语句信息随着时间的延续不断动态性地进入当前语篇空间 (CDS : currentdi scoursespa ce),而后被加工处理。随 着语句的进展，新信息将不断为语篇注入新信息，不断地 完善或更新相关认知框架，补充背景知识，帮助读者在心 智中不断整合成一个连贯语篇。(刘靖宇，XX)新旧信息的 不断相互作用的过程自然会影响框架的发展过程，其包括 以下两种情况：新信息充实加强已激活的框架，人们用新 信息来补充细节，在相关框架的空档中嵌进新的成分。另 一方面，新信息与己激活的框架产生矛盾，推翻旧框架， 建立新框架。20世纪80年代以来，框架理论在语篇分析领 域有着广泛的应用，形成了许多话语框架观，情景框架观 和社会文化观是其中较有影响的两个框架思想。 （一）情景框架观 任何一篇作品都有其背景知识。我们通常说的背景知 识多指时代背景，但建立在语言学、心理学基础之上的认 知框架理论对背景知识作了更全面更深刻的论述。（1984： 6，41?46）提出