达沃斯论坛中国领导人讲话口译文本显化特征.doc

迖沃斯论坛中国领导人讲话口译文本显化特征 摘要：随着语料库语言学的发展，对译文语篇特征 分析的研究越来越多。但是借助语料库对口译文本语篇特征 的分析并不多。本文借助于自建小型口译语料库对迖沃斯论 坛中国领导人讲话的英译进行语篇特征的分析，主要从口译 文本显化的验证、口译文本的文本类型特征、口译文本的语 义高频词方面进行描述分析。从而深入了解夏季达沃斯论坛 中中国领导人讲话英译的口译语言特征。 关键词：夏季迗沃斯显化文本类型语义高频 一、引言 过去十几年来，语料库的研究日渐增多，特别是对笔译 语料库的研究。因其口译语料库建库以及检索的繁琐，把语 料库用于口译方面研究的并不多。1998年以色列学者 Miriam Shlesinger首次提出开展基于语料库的口译研究， 她认为我们可以参照语料库笔译研究的课题来研究口译语 料库。本文借助于自建小型语料库，包括三个子库：源语文 本库、相对应的口译译文文本库和在相同场合发表的笔译译 文文本库，对2008年到2012年这五届夏季达沃斯论坛中中 国领导人讲话的英译进行研究，来分析其英译的语篇特征。 二、达沃斯论坛口译文本的语篇特征 1、口译文本的显化 翻译共性，也叫做翻译普遍性或翻译普遍特征。显化是 翻译共性之一，是指翻译过程中给译文添加或明示原文中隐 含语言成分的过程。胡开宝、朱一凡（2008）指出，语篇意 义显化具体表现为：1）明确交代人称代词、指示代词或其 他照应手段所指代的具体事物；2）在译文中添加连接词， 使不同语句之间的逻辑关系明朗化；3）将源语文本省略的 句子成分明示。 1.1隐含信息加以明示 原文的隐含信息可以根据原文语境或情境获得，在翻译 原文时，要把隐含的信息明确化，这是显化的一个手段。将 隐含信息表现出来，译文的逻辑关系或中心意思会比原文更 清晰。所以翻译过程会使译文相对于原文更加冗长，其表现 形式为衔接程度提高，显化程度提高。例如： （1）国际金融危机爆发已三年。 Sep 15th three years ago marked the bankruptcy of Lehman Brothers， and that marked the beginning of international financial crisis. Three years have passed since then. 1.2连接词的应用 有研究表明，在译文中，可选性语法成分越多，说明在 译文中解释的越清楚，则译文的显化程度越高。本文运用 ParaConc软件，对夏季达沃斯论坛口译文本中的主要连接词 进行了统计分析，并提取含有这些连接词的语句和原文本， 来分析连接词对于显化程度的影响。 从表一，我们可以看出在达沃斯论坛英译中，连接词的 使用数量较多。其中连接词and, that, as, both使用 频率最高，而表示让步关系和假设关系的连接词很少，几乎 没有。这是因为达沃斯论坛主要是经济方面的，主要是描述 中国经济的发展以及已取得的进步，及对世界经济的影响， 都是一些客观事实。就连接词的使用而言，我们可以得出在 夏季迗沃斯论坛中，口译译员倾向于选用and, that, as, b o t h来表明语句之间的关系，使原文中的隐形连接变为显性 连接。如： (1)加快发展低碳经济、绿色经济，努力占领国际产 业竞争的制高点。 We will accelerate the development of a low carbon economy and green economy so as to gain an advantageous position in the international industrial competition. 2、迗沃斯论坛口译文本的文本类型及翻译策略 卡特琳娜.莱斯(Katharina Reiss)是德国著名的翻译 理论家。莱斯借用德国心理学家布勒(Karl Buhler)的语 言功能三分法(描述、表迖、诉请)把文本类型分为：信息 性文本(informative text)、表达性文本(expressive text)、操作性文本(operative text )和视听性文本 (audio-medial)。 根据莱斯的文本类型分类，中国领导人达沃斯论坛的讲 话属于信息性文本，同时也属于视听性文本。信息性文本的 主要目的就是提供信息，翻译信息功能文本的重点是看译语 是否准确的传迗了原文的信息。翻译方法应采用等效翻译， 语言应直白无冗余，并根据需要采用显化技巧。(上文已提 到)。但同时要考虑一些民族文化因素，比如语言文字特有 的现象，或者是具有浓厚民族色彩的词汇，浓缩历史文化现 象的典故，成语等。这些也应采用等效翻译，只要能准确的 传迗信息即可。 我们实施的一揽子计划