成为：米歇尔自传.pdf

成为 BECOM ING 米歇尔 ·奥巴马自传 ［美］米歇尔 ·奥巴马 著 胡晓凯 闫洁 译 企鹅兰登电子书 企鹅图书 | PENGU IN BOOKS UK | USA | Canada | Ireland | Australia New Zealand | India | South Africa | North Asia Penguin Books is part of the Penguin Random House group of companies whose addresses can be found at . Copyright © 2018 by Michelle Obama This translation published by arrangement with the Crown Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC. Simplified Chinese edition copyright © 2018 by Penguin Random House North Asia in association with Tiandi Press All rights reserved. © “企鹅”及其相关标识是企鹅兰登 （北京）文化发展有限公司已经注册或尚未注册的商 标。 未经允许，不得擅用。 电子书监制：邵明鉴 封面设计：索迪 | 高晴 选题策划：赵轩 | 郭宇萌 策划出品：Patrizia van Daalen 献词 献给所有帮助我成为自己的人： 抚养我长大的亲人—弗雷泽、玛丽安，克雷格， 还有我众多的家族成员； 我强大的闺蜜团，她们是我坚定的支持者； 我忠诚而敬业的下属，他们一直让我骄傲。 献给我一生的挚爱： 玛利亚和萨沙，我的两个宝贝女儿， 她们是我生存于世的理由； 还有贝拉克，和他一起的旅程从不乏味。 目录 ………… Contents 序 Part I 称为我 Part II 称为我们 Part III 称为更多 后记 致谢 序 Preface 小时候，我的愿望很简单。我想要一只狗。我想要一栋带楼梯的房子，一家人住两层 楼。我还想要一辆四门的旅行车，而不是我爸爸那个引以为豪的宝贝— 一辆双门的别克 车。我还常跟人说，等我长大了，我要做一名儿科医生。为什么？因为我喜欢跟小孩子打 交道。很快我发现，大人们听到我这么说会很高兴。噢，做一名医生！真会选！那时候， 我扎着小辫子，把哥哥使唤得团团转，还总是能够在学校拿A 的成绩。虽然我并不确切地 知道自己的目标是什么，但我壮志满怀。今天的我认为，大人问孩子的一个最没用的问题 就是“你长大后想干什么？”好像长大就是终点。好像在某一个时刻，你成了一个什么，然 后一切就结束了。 在我的人生中，我曾是一名律师，一家医院的副院长，一家帮助年轻人开创有意义的 事业的非营利机构的负责人。我曾是一名出身工人阶层的黑人学生，在一所几乎全是白人 学生的学费昂贵的大学里就读。我曾是各种场合中唯一的女士和非洲裔美国人。我曾是一 位新娘、一位疲惫的新妈妈、一个伤心欲绝的女儿。直到不久前，我刚刚卸任美利坚合众 国的第一夫人。第一夫人不是一份真正的工作，却给了我一个超乎想象的平台。它给我挑 战，让我谦卑，鼓舞我，又贬低我，有时这些会同时发生。我刚刚开始回首过去这些年里 发生的所有事，从2006年我丈夫谈起要竞选总统的那一刻，到今年 （2017年）一个寒冷的 冬日清晨，我和梅拉尼娅·特朗普步入同一辆轿车，陪她参加她丈夫的就职典礼。这一路 走来，真是让人感慨良多。 当你成为第一夫人，美国在你面前便