从目的论角度探讨电影片名汉译策略硕士学位论文.doc

PAGE 上海海事大学 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER’S DISSERTATION 论文题目：从目的论角度探讨电影片名汉译策略 学位专业：外国语言学及应用语言学  A Study on the Translation of Film Titles from the Perspective of Skopostheorie By Zhou Yuan Supervisor Professor Han Zhonghua A Thesis Submitted to Foreign Language Shanghai Maritime University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts June, 2009 Acknowledgements First, I would like to express my greatest gratitude to my supervisor Professor Sincere thanks also go to all the other professors who have taught me in the last two years, including Professor Zheng Lixin, Professor Wang Dawei, Professor Yuan Yongfang, Professor Shi Dongqin, Professor Ni Weiping and Professor In addition, I would like to thank my parents for their support in my studies. With their love, patience and encouragement, I’m able to go through my postgraduate studies and fulfill my task. Furthermore, I would say thanks to all my friends who have helped me a lot in my thesis writing and life. Finally, I would like to acknowledge all the books, magazines and websites that I have referred to or quoted from, without which the completion of this dissertation would have been impossible.  毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得 及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。 作 者 签 名：　　 　 　　日　 期：　　 　 　　  指导教师签名：　　 　 　　 日　　期：　　 　 　　 使用授权说明 本人完全了解 大学关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交毕业设计（论文）的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业设计（论文）的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 作者签名：　　 　 　　 日　 期：　　 　 　　  学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权　　 　 　大学可以将本学位论文的全部或