新视野大学英语(第二版)第三册汉译英,英译汉.pdf

Unit1 汉译英 1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这 样嘈杂招待会上发表演讲 No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们 Just as allhis sister ’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 3.汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆 Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了 If you da re tell on me when the teacher gets back I won ’sayt a word to you any more. 5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活 Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金 Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. 英译汉 1. When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say Thank you“ ”. 每当有人帮了你， 无论事情大小，无论他地位高低， 你都应该对他说声 “谢谢”。 2 ．The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport. 蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。 3．Though the manager did his best to help, he was still unable to track down the source of the problem. 尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。 4 ．The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him. 这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。 5．If you don ’t know what you want, you might end up getting something you don ’t want. 如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。 6 ．Jimmy had his sister to help him get through the painful days alone without his father. 吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。 Unit 2 汉译英 1.被告是位年仅 30 岁的女子，她坚持称自己无罪 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2.总体来看，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best