新编英语教程6-第三版-译文.pdf

第 1 单元 避免两词 铭记两词 在生活中，没有什么比顿悟更令人激动和兴奋的，它可以改变一个人——不 仅仅是改变，而且变得更好。 当然，这种顿悟是很罕见的，但仍然可以发生在我 们所有人身上。 它有时来自一本书， 一个说教或一行诗歌， 有时也来自一个朋友。 在曼哈顿一个寒冷的冬天的下午，我坐在一个法国小餐馆，倍感失落和压抑。 因为几次误算， 在我生命中一个至关重要的项目就这样落空了。 就因为这样， 甚 至连期望看到一个老朋友 （我常常私下亲切的想到的一个老人） 的情形都不像以 前那样令我兴奋。 我坐在桌边， 皱起眉头看着色彩多样的桌布， 清醒的嚼着苦涩 的食物。 他穿过街道，裹着旧棉袄，一顶帽子从光头打下来，看上去不像是一个有名 的精神病医生， 倒像是一个精力充沛的侏儒。 他的办公室在附近到处都有， 我知 道他刚刚离开他最后一个病人。他接近 80 岁，但仍然扛着一个装着满满文件的 公文包，工作起来仍然像一个大公司的主管，无论何时有空，他都仍然 爱去高 尔夫球场。 当他走过来坐我旁边时，服务员早已把他总是要喝的啤酒端了过来，我已经 几个月没有见他了，但他似乎还是老样子。没有任何寒暄，他就问我“怎么了， 年轻人？” 我已经不再对他的样子感到奇怪，所以我详细地把烦恼告诉他。带着一丝忧 伤的自豪。我尽量说出实情，除了我自己，我并没有因为失望而责备任何人。我 分析了整件事情， 但所有负面评价以及错误仍然继续。 我讲了约有十五分钟， 这 期间老人只是默默的喝着啤酒。 我讲完后，他取下眼镜说：“到我的 办公室去。” “到你的办公室？你忘了带什么了吗？” 他和蔼的说“不是，我想看看你对某些事情的反应，仅此而已。” 外面开始下起小雨，但他的办公室很温暖，舒服，亲切：放满书的书架靠着 墙壁，长皮沙发，弗洛伊德的亲笔签名照，还有墙边放着的录音笔。他的秘书回 家了，只有我们在那里。 老人从纸盒里拿出一盘磁带放进录音笔，然后说：“这里有到我这来求助的 三个人的简单录音，当然，这没有说明具体是哪三个人。我想让你听听，看你是 否能找出双字词的短语，这里是在三个案例中共有的。”他笑道： “不要这么困 扰，我有我的目的。” 对我来说，录音中三个主人共有的东西不是什么快乐的东西。首先讲话的是 一个男人， 他在生意中经历了一些损失或失败， 他指责自己没有辛勤工作， 也没 有远见。 接下来说话的是一个女人，她还没有结婚，因为对她寡妇母亲的强烈 的责任意思， 她伤心的回忆了所有擦肩而过的婚姻机遇。 第三个说话的是一位母 亲，她十多岁的儿子在警察局有麻烦，她总是不停地责备自己。 老人关掉收音机，侧身坐到椅子上：“在这些录音中，有一个短语像病毒一 样的出现了六次。 你注意到了吗？没有？噢， 这可能是因为几分钟前你在餐馆说 过了三次。”他拿起磁带盒扔给我。“正好在标签上有那两个伤心的词语。” 我向下一看，那里有两个清晰的红色的印字：如果。 “你受惊了吗？”老人说：“你能想象我坐在这把椅子上以这两个词开头的 话有多少次了吗？他们总是对我说： 如果换一种方法做——或根本不去做。 （如 果我没发脾气、没有做那虚伪的事、没有说那愚蠢的谎言。如果我聪明点，或更 无私点，或更自控点。）直到我打断说话他们才会停止。有时我让他们听你刚说 过的录音。我对他们说（如果你停止说如果，我们就已取得进展了。）” 老人伸出双脚，说：“问题是，‘如果’并没有改变任何东西。它使那人面 对错误——后退而非前进， 那样只是在浪费时间。 最后，要是你让它成为一个习 惯，它就会变成真的障碍，变成你不再去做尝试的借口了。”