新视野大学英语(第二版)读写教程第二册1-10单元汉译英+英译汉.pdf

Unit 1 汉译英 1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。 (much less) She wouldnt take a drink, much less would she stay for dinner. 2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 (whereas) Hethought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？ (account for) Howdo you account for the fact that you have been late every day this week? 4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。 (due to) The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。 (result in) Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6. 我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力， 所以我们只能继 续。 (pour into) We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. 1 英译汉 1. I don’t think that he would commit robbery, muchless would he commit violent robbery. 我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。 2. Menearn ten dollars an hour on average, whereas womenonly seven dollars. 男工帄均工资每小时 10 美元，而女工才每小时 7 美元。 3. Once the balance in nature is disturbed, it will result in a number of possible unforeseeable effects. 自然界的帄衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。 4. The final examination is close at hand; you’d better spend more time reading. 期终考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。 5. What is interesting is that consumers find it increasingly difficult to identify the nationality of certain brands. This is due to partly to globalization and partly to changes in the location of production. 有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。其部分 原因来自于全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化。 6. A recent survey showed that womenaccount for 40 percent of th