中西方数字文化差异概要.ppt

数字文化差异;1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 …;一/one ;与one有关的短语/谚语;二/two ;与two有关的短语/谚语;在汉文化中，“三”被视为神圣、尊贵和吉祥的象征 。三，上面一横代表天，下面一横代表地，中间一横代表人，即融天、地、人为一体，寓意天地人的关系。宗教中的“三”：“三教”（佛、道、儒）；“三佛”（过去、现在、未来三世之佛）；道教--三清（玉清、太清、上清）；佛教--三尊（天、地、人）；老子说:“道生一,一生二,二生三,三生万物。” 中国古代与数字三有联系的重要思想观念如:日、月、星为“三元”;前生、今生、来生为“三生”;君臣、父子、夫妇三种关系为“三纲”;父、子、孙为“三族”等等。中国古代民族传统文化中也有崇尚“三”的哲学思想。 在中国神话中，有一位超人——哪吒,有着三头六臂,掌管着正义,他能随意地把自己变成三个,并且拥有非凡的权力。数字“三”被赋予了“强大的”、“神奇的”文化内涵。 另外，鼎三足而立，三点决定一个平面，象征平安、稳定。 中国人喜欢把“三”作为大限，作为一个关卡。(“三”次为满 );而在西方文化中， A.“三”是不吉利的数字。英美人点烟时忌讳“3”，点到第三人时，往往会面呈难色，有些人甚至会礼貌地拒绝。其原因源自1899—1902年的英布战争：不少士兵在夜间抽烟而被射死，其中死者多为第三个点烟者，因为点前两支烟的人已曝露了目标，使敌方有时间瞄准，所以点第三支烟的就等着挨子弹了。 B.人们把“三”看作完美的数字。他们认为世界有大地、 海洋、天空三部分组成。大自然包括动物、植物、矿物三方面内容，人体有肉体、心灵、精神三重性。基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体(trinity)。3一般是全能、力量、统一的象征。在古希腊、罗马神话中，世界由3位大神——主神朱庇特，海神尼普顿，冥神普路托掌管。朱庇特手中拿的是三叉闪电，尼普顿手持三叉戟，普路托手牵一条三头狗。另外神话中的时光女神、命运女神和美乐女神也都是由三位组成。 “三”在一些国家表示“积极”的意思。但在乍得(非州中北部国家)，像“三”这样的奇数表示“消极”的意思，在贝宁(非洲西部国家) “三”含有“巫术”的意思。 ;three- quarter 指橄榄球中卫 Three-peat 三连冠 Three-two[美]淡啤酒(含3.2%酒) Three squares[美]衣食不用愁的日子 Three blue beans in a blue bladder[俚语]虚张声势??空话 Three-letter man [美](大学生用于) 男同 Three fingers [美]一玻璃杯酒的量 Three-sheet [美][印刷用语]大版面广告 Three sheets in the wind 酩酊大醉 two’s company, three’s a crowd（两人成伴，三人不欢） ……;“四”与不吉利的“死”谐音，因此中国人对数字“四”特别忌讳。更要避开的是“14”（“要死”）、“44”(“死十次”) 等。南方人有意避开(居民区、城市公交) 在成语中可以见到“四分五裂”、“???三暮四”、“低三下四”。在歇后语中也有例子：七个铜钱放两处--不三不四；七个仙女争香脂--香三臭四；七根竹竿掉进猪圈里--横三竖四。 当然，“四”在中国也并非一无是处。 在亲友聚会敬酒时也常常喝四杯，以示“四季发财”。还有“四平八稳”、“四通八达”、“四季如春”等褒义词语，以及在挑选楼房时的“金三银四”（意思是“三楼最好，其次是四楼”） 北京人钟情于“四”，如是便有“四合院”等，东北有“四盘礼”，闽南有“吃四色”等，因为“4”在乐谱中读“发”。;然而英美民族对“四”极为崇拜，认为“四”是公平、正义、力量的象征(和fair谐音)。早期的基督教象征主义者则认为，“4”代表福音传教士，象征着统一、坚韧和稳定。圣经中：神圣、创造。代表世界的四种物质：土、空气、火、水；世界的四方；一天的四部分：早、中、晚、午夜；四季。 但“four”在英语表达中多数意味着不好的涵义，例如“the fourth”是厕所的委婉表达法，“four-letter words”在美语中指庸俗下流的话语“，forty-four”是妓女的别称；另外，404可以用来指人一头雾水，一无所知，例如，He is a total 404 and dont talk to him. 上网的人都知道，如果上网的信息没有找到，屏幕上出现“404 not found”(搜寻未果)。 由此我们可以看出汉语的“四”和英语的“four”都含有不好的涵义，只是涵义不同罢了。;four-some 指高尔夫球中的双打 fou