越南语 翻译练习.ppt

第一课作业 优点: 语法问题不大; 原因是语法不复杂; 多数同学有进步. 全班都80分以上; 中国人能看得懂. 不足: 词汇的处理上小问题较多. ? m?n 在...项目上; 在...项目中; 在...项目里. ? ??i ch?ng có vi?c gì khó ? Hà N?i, ? tr??ng Hoàng Anh Tu?n giành Huy ch??ng B?c cho th? thao Vi?t Nam 黄英俊为越南(体育, 体育代表团/ 可省略) 赢得银牌 (赢得, 争得, 获得, 带来, 夺得) T?i nay (10/8), ? m?n thi c? t?i h?ng can 56 kg dành cho nam, l?c s? c? t? Hoàng Anh Tu?n ?? mang v? cho ?oàn th? thao Vi?t Nam t?m huy ch??ng b?c ??u tiên c?a m?n c? t? - m?n th? thao có b? dày l?ch s? nh?t t?i Olympic. ?ay c?ng là t?m Huy ch??ng B?c th? 2 trong l?ch s? c?a Th? thao Vi?t Nam t?i Th? v?n h?i Olympic. 错误： ? 在。 在...上， 在...中, 在...里； l?c s? 大力士, 猛士, 力士. 一般汉语习惯上称为运动员, 或者大力士. 改错: 今晚, 男子56公斤的举重比赛, 黄英峻获得越体育代表团举重比赛的第一枚银牌.这项目在奥运会是最长久的,也是越南体育代表团在奥运会历史上获得第二枚银牌. 大力士黄英俊在今天晚上（8月10日）男子56公斤级举重项目中，为越南(代表团)赢得了奥运会拥有悠久历史的项目——举重的首枚银牌，这也是越南(代表团)在奥运会历史上的第2块银牌。 Có 11 v?n ??ng viên tham d? ph?n thi này, trong ?ó Hoàng Anh Tu?n, Eko Yuli Irawan, Cha Kum Chol và Long Qingquan là nh?ng ng??i ???c ?ánh giá cao. 有11名运动员参加这个项目的比赛, 其中黄英俊Yuli Irawan, Cha Kum Chol 和 Long Qingquan是得到很高评价的一些人(得到很高评价). 有11名运动员参加此项比赛，其中，黄英俊、Eko Yuli Irawan, Cha Kum Chol和Qingquan最被看好。 L?c s? Hoàng Anh Tu?n ?? ??t t?ng c? là 290 kg (c? gi?t 130 kg, c? ??y 160 kg), ch? kém l?c s? Trung Qu?c 2kg, và h?n Indonesia 2 kg. ?ay c?ng là m?n th? thao mà Vi?t Nam ??t hi v?ng s? có huy ch??ng nhi?u nh?t. ??t t?ng c? 达到总举; (应转译: 总重量, 总成绩) ch? kém l?c s? Trung Qu?c 2kg, và h?n Indonesia 2 kg t?i h?n em 2 tu?i, và kém nó 3 tu?i 比….(多)少; 改错: 比...只差2公斤, 比...多于2公斤; 只差...2公斤; 胜于...2公斤; 作业改错: 这也是一项越南体育代表团最希望获得最多金牌的项目. 这也是越南希望将会有最多奖牌的体育项目. L?c s? Hoàng Anh Tu?n ?? ??t t?ng c? là 290 kg (c? gi?t 130 kg, c? ??y 160 kg), ch? kém l?c s? Trung Qu?c 2kg, và h?n Indonesia 2 kg. ?ay c?ng là m?n th? thao mà Vi?t Nam ??t hi v?ng s? có huy ch??ng nhi?u nh?t. 黄英俊的总成绩为290公斤（抓举130公斤、挺举160公斤），仅比中国选手差2公斤，超过印尼选手2公斤。这也是越南希望能产出最多奖牌的体育项目。 Tr??c ?ó, th? thao Vi?t Nam m?i ch? có duy nh?t m?t t?m Huy ch??ng B?c c?a Hi?u Ngan (m?n Taekwondo – giành ???c t?i Sydney n?m 2000). 改错: