论跨文化交际中的语用失误-汉语国际教育专业论文.docxVIP

摘要经济的迅猛发展与技术的飞速进步把我们带到了一个全球化的时代，来自不 摘要 经济的迅猛发展与技术的飞速进步把我们带到了一个全球化的时代，来自不 同文化背景的人际之间的交流也越来越频繁。在跨文化交际过程中，文化差异的 存在很有可能会引起交际者中断其交际行为，从而导致交际失败。交际者深受其 本族文化的影响，往往会将其本族文化规约和语言知识带入交际行为，这样他／她 便无法『F确的理解对方的交际意图和表达自己的真实想法，语用失误由此产生。 本文旨在通过对跨文化交际中语用失误的分析柬寻找解决这一问题的方法。 文章首先给出了“文化 ‘交际”以及“跨文化交际”等概念的定义和它们的 特点与组成。一些人类学家和社会学家认为，文化即是交际。 跨文化交际中，文 化阐的差片小-一J避免的会带来文化干扰，对此尢论是存言语交际坯是非言语交际 中|!jI；需加以注意。 浯j目学足研究语言符号与使用荐之luJ天系学科，J c拒跨文化交际研究中也起 蓿：¨苦重要的作用。从跨文化交际哲的角度来讲，与交际失败紧密相关的是，交 际的行为方式和交际参与者随之对这些行为方式产乍的理解之间的联系。因此， 作扦J¨了干¨、_的篇j峨介绍了一些有!ji；【l|∞力的语j}J。i理论以19J了交断、干¨交际失!J15(。 语川欠淡分为语．；晤用失误羊}l社交语刷失以两类。丽旨主要涉及呻}语言特 仃的，jf=¨．约定俗成的用法，可以认为它是从一种言语到另～种言语的不恰当的言 语行为的迁移。而社交语用失误却要复杂的多，它涉及讲话人的观念、愿望、意 H以及谱．j知U{等系统，可以认为它是坩社会吲崇的小同计估而影响了对语高的 选扦，笆fI{。认为．负迂移是引起浯用失败的最f’f接∞昧N．je包括}粤，’。坛：!：帕负 迂1I多和文化胤约层L的负迁移。所以在本节tll笆斤结合诞汉艾化flJ刈比以负辽移 的泓珀分Ⅳ了了’语言语』fJ火洪和社交沿用失淡，以j!f』-也f11丁孵此J．口J题。 1矢 最后，笔者提fH了几种避免或者减少跨文化交际I}一晤J H失败的策略。 笔行从文化人类学的角度和社会语言学的角度对语用失误作了分析，这一力‘ 法为跨文化交际tp语用失败的研究提供了崭新的桃们，、_然本文尚有}醴多不足， {j诣逃‘步完善， 关键词：跨文化交际，语用失误，负迁移，交际能力 AbstractThe Abstract The rapid development of economy and technology has brought US into all age of globalization in which we are increasingly in contact with people from other cultures． There is a great potential for communicators to suffer communication breakdowns in intercultural context because of the cultural differences．In interculturaI communication， communicators，being deeply influenced by their native cultures，are inclined to negatively transfer their native cultural conventions and linguistic knowledge into communication，thus committing pragmatic failures ·failing to understand counterparts’intentions and transmit their actual ideas．Through an analysis of the pragmatic failures，the author aims to find a way of tackling the problems in intercultura】communication． This paper begins with defining the terms like culture，communication， intercultural communication，and describing the components and characteristics of them According to some sociologists and anthropologists，culture is communication．In