论接受美学对文学翻译的启示-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

武汉理工大学硕士学位论文文章做出了大胆的推测。通过将接受美学与中国变译理论，德国功能理论，法 武汉理工大学硕士学位论文 文章做出了大胆的推测。通过将接受美学与中国变译理论，德国功能理论，法 国释意理论以及奈达的读者中心论作比较，本文推测了文学翻泽理论研究的趋 势。从这一部分我们可以看出，文学翻译理论界正遭受着前所未有的挑战。文 学翻译理论的发展，最终需要建立一个全新的理论范畴，即翻译的接受美学。 全文的论证将围绕以下几点展开：1．文本具有开放性；2．文学翻译是不同主体视 域融合的过程；3．不管是译者还是译文读者，其接受能力都将极大地影响文学 翻译的发展。 关键词： 接受美学，文学翻译，期待视野，不定性，审美距离，视域融合 lJ 武汉理工大学硕士学位论文一I 武汉理工大学硕士学位论文 一I 1 =i I_ Abstract As we all know,the development of hermeneuties enlarges the scopes of literary translation study．In late 1960s。aesthetics of reception，which has an intrinsic correlation with hermeneutics on one side，and with literary translation on the other, soon swept across the whole European and American literature circle．The theory with flesh viewpoints exerts a unique influence upon literature as well as literary translation circle．H．R．Jauss and W：Iser are two leading scholars in the aesthetics of reeeption。They speak favorably for the importance of the role of reader’S participation in reading and the openness of text．They regard the reader’S participation as an inner driving force and an underlying factor of literary text’S evolution in meaning． So far,there is a large amount of translating practice and a great number of translation theory probe the concerning aesthetics of reception both at home and abroad．Admittedly,research on this subject started fairly late in Chinese translation circle，It does not achieve SO much as the western counterpart does．Moreover，some researches are conducted unsystematically and unilaterally，which leads to different kinds of misunderstandings and suspicions．Since the aesthetics of reception sways the foundation of the traditional translation theory,its introduction and application to translation field meet a great resistance，Aiming at the status quo，this paper makes a careful examination and thorough study on the conceptions and points of aesthetics of reception and concludes the achievements got in practice． In order to endow the readers with a concrete knowledge of this theo