跨文化翻译中的归化与异化-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘要语言‘之间的交流实质上是文化与文化的交流。翻译作为沟通两种不同语言文 摘要 语言‘之间的交流实质上是文化与文化的交流。翻译作为沟通两种不同语言文 化的桥梁，在跨文化交际中起着不可的或缺的重要作用。然而，不同的语言文字 有其自身特有的文化内涵，一种语言文字中的某些含义，有时候很难通过译文用 另一种语言文字传达给读者，而翻译中所失去的恰恰就是跨文化的储蓄与微妙。 为了更好地解决这一问题，各国语言学家、翻译工作者提出了各种各样的翻 泽方法手段，归化与异化就是其中最具代表性的一对。本文着重研究跨文化翻译 当中的这两种翻译策略，并阐明它们之间的关系以及在具体翻译工作中科学的选 择。 在我的本篇论文中收集了大量的例子来分析它们各自的特点。本文的目的是 提出一些选择其中一个翻译策略的标准，以期对译者在翻译实践中能提供一些有 益的帮助。 第一部分作者论述了语言、翻译与文化之间的关系。 在第二部分中，作者简要介绍了两种翻译策略的倡导者、理论基础以及在翻 译中具体运用的方法。 第三部分作者分析了中式英q,吾(Chinglish)，一种在中国学生汉译英过程中出现 的现象。这一现象『F是由于在翻译过程中译者过分地强调异化所导致的，是译者 对这两种翻译策略的不科学的选择的结果。 判断归化和异化是否合适应从以下五个因素着手，如翻译目的，文本类型， 读者接受程度，作者意图以及文化交流的阶段。 通过以上分析，作者得出结论，这两种翻译策略，都有其各自的特点和实用 价值，过于强调其中的一研十是片面的，不科学的。我们不仅应该研究这两种策略 的特点，还应分析它们在什么情况下，为了什么目的，适用于什么样的文本类型 等。我们不能把翻译策略看成是绝对的，辩证地研究这两种翻译策略才有利于翻 译研究的繁荣。 笑键词：翻译 文化 归化 异化 AbstractThe Abstract The exchange and communication between languages are in essence the exchanges between cultures．The major task of translation across cultures iS to turn the cultural content in one language into another,SO whether it is faithful or not largely depends on the degrees ofthe translator’S grasp ofthe two languages and the subtle difference ofthe cultural content expressed in the languages．Therefore translators will encounter the problem of culture and its representations． To deal with this problem，theorists have come up with two kinds of strategies that have aroused heated debates．This thesis sets out to study these two strategies on culture translation：domestication and foreignization and to clarify their relations and scientific choice in translal：ion across cultures． In my present thesis numerous authentic translated versions are collected to analyze the characteristics of the two strategies．The aim of this thesis is to offer some practical standards for choosing one ofthe strategies in order to provide translators with some help in their translation practice． In the first part，a brief account about language，打anslation and culture is given．In the second part，the p