跨越语言的鸿沟——电商系统中的多语言翻译技术.pdf

“跨越语言的鸿沟” -电商系统中的多语言翻译技术 曾晓东 阿里巴巴 自我介绍 曾晓东 阿里巴巴集团 B2B技术部-翻译平台 技术专家 澳门大学计算机硕士，2014年加入阿里，担任联盟 有哪些信誉好的足球投注网站翻译算法团队的技术专家，主要负责阿里机器 翻译算法设计与优化，同时也负责多语言自然语言 处理技术的构建。在加入阿里之前，曾担任澳门 INESC-MACAU与澳门自然语言处理与葡中机器 翻译实验室的助理研究员。有超过7年的自然语言处 理、机器翻译研究经验，其多项研究成果发表在国 际顶级会议与期刊中。 今天讲些什么 如何利用翻译技术帮助 电商网站的国际化 翻译 网站国际化 •  多语言 • 用户体验 • 翻译 • 性能优化 • 混搜 国际化 国际化 内容 体验 国际化 国际化 开放 可靠 • 开放AP •  多中心容灾 • 数据同步 目录 1 阿里巴巴电商国际化 2 机器翻译技术 3 人工(众包)翻译技术 4 经验总结 阿里巴巴全球化战略 Global Business(跨境贸易) 阿里巴巴全球化战略 to C 进口 出口 to B 为什么本地化很重要 买家 卖家 阿里巴巴国际电商平台 为什么本地化很重要 交易 买家 卖家 阿里巴巴国际电商平台 为什么本地化很重要 买家 卖家 来自世界各地，说着“不同的语言” 为什么本地化很重要 买家 语⾔是跨境电⼦商务的障碍 卖家 来自世界各地，说着“不同的语言” 看不懂的结果… 当⽤户浏览商品⺴⻚的时 候，必须能读懂、理解⺴ ⻚内容 什么需要进行翻译 交流沟通 后编辑