受害者-目击者协助-DepartmentofJustice.pdf

_________________受害者- 目击者协助__________________ 美国联邦检察官办公室 (United States Attorney’s Office) 的“受害者- 目击者协助 项目”(Victim-Witness Assistance Program) 的目标在于确保由联邦法院所定罪行 的受害者得到公平的、受尊重的对待，并获得他们理应得到的各项服务。他们可 以获得多种多样的通知与协助服务。 通知服务 当一个案件接近刑事司法体系的起诉阶段时，将为受害者提供通知。通知包括对 犯罪嫌疑人提出的控告、犯罪者的拘留状态、预定的法庭听证日期、审判后的认 罪或裁决、提供受害者做影响陈述的机会、判刑日期、刑罚裁决以及刑后等通知。 邮寄信函是最常用的通知方式。 其他协助 对于因罪行后果而需要额外的协助者，可以向他们推荐一些提供直接服务的机 构。他们可以得到关于法庭程序、法庭等候区、翻译服务、与雇主联系等多方面 的协助。对于儿童受害者和目击者，则提供其他多种服务。 如果你因为对案件的起诉起到了作用而受到威胁或者感到正在遭到侵扰，请立即 与本案件的调查员或受害者目击者协调员 (Victim Witness Coordinator) 联系。可 针对侵扰和其他威胁加判惩罚。如果你为自己的安全而担忧，请拨打 911 。 罪行受害者的权利 《美国法典》第 18 篇第 3771 款 作为联邦法院所定罪行的受害者，您有以下权利： · 有权利得到免遭被告伤害的合理保护； · 有权利收到关于任何公共法庭审理程序或任何假释程序——牵涉到 该罪行或被告的任何释放或逃跑——的合理的、准确的、及时的通 知； · 有权利不被排除在每一个此类公共法庭审理程序之外，除非法庭在 收到明显的、具有说服力的证据后，确定如果受害者在该程序时听 到其他证词的话，受害者可能会对其证词做出实质性的更改； · 有权利在地区法庭牵涉到释放、申辩、判刑或任何假释程序的任何 公共审理程序中，本人的陈述能让大家合理地听到； · 有合理的权利与本案件的政府律师交换意见； · 有权利根据法律规定要求完全地、及时地归还 (restitution) ； · 有权利要求司法程序不能有不合理的拖延； · 有权利得到公平、受尊重的对待，维护受害者的尊严和隐私权。 检控步骤 以下列出了联邦刑事司法体系中的各个步骤。根据案件的不同情况，不一定 会出现以下每一个步骤。 · 犯罪投诉、信息或公诉等的存案 · 逮捕罪犯（如果尚未拘留的话） · 首次出庭 · 拘留听审 · 初审 · 提审和申辩 · 申辩改为认罪或审判 · 裁决 · 判刑 · 上诉 如果案件进行到了审判步骤，且你并不居住在夏威夷的 Oahu 岛，则美国检 察官办公室将会为你的出庭做出必要的旅行安排。你会提前收到通知的，以 后会收到对目击者费用的补偿以及按需要你为提供证词而呆在夏威夷的天数 而计算的每日津贴。 咨询律师 作为一个受害者，你可以就涉及前一页上“罪行受害者的权利，《美国法典》 第 18 篇第 3771 款”标题下所述的权利征询律师的意见。 CVR 法案投诉表 如果你相信美国联邦检察官办公室的员工未能向你提供这些权利之中的一项 或多项权利，你可以根据 28 CFR § 45.10 而提出行政投诉。请从美国联邦检 察官办公室索取投诉的表格。 罪行的影响 受害者和目击者在经济上、身体上和/或情绪上受到罪行的影响。虽然每个人 的反应各不相同，但是受害者和目击者