四级翻译强化第3讲【+qq50670297免费更新】.pdf

新东方在线 信心 四级翻译 主讲：信心 新浪微博：信心Fox 课程目的：掌握四六级汉译英应试方法 课程设置： 一、六级翻译介绍 二、主干的翻译 三、定语的翻译 四、增译与减译 PARTI 四级翻译介绍 一、四级题型 题型 出题形式 分值比例 写作 主观题 15% 听力 客观题 35% 阅读 客观题+主观题 35% 翻译 主观题 15% 二、四级汉译英所涉及话题： 中国历史、文化、经济 （剪纸、春节、中秋季、丝绸之路、中国园林、中华饮食、咖 啡与茶、家庭教育、节能减排等等） 三、翻译评分标准 本题满分为 15 分，成绩分为六个档次：13-15 分、10-12 分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下 表： 档次 评分标准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错 误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些 是严重语言错误。 第 1 页 新东方在线 信心 档次 评分标准 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言 错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 四、如何提高汉译英能力及分数： 1、词汇—四级考纲词汇必会；中华传统词汇翻译 （见附录） 2、汉语水平较扎实—看懂人话，会说人话，翻成人话 3、语法 一般时 进行时 完成时 完成进行时 现在 teach am has has teaches is been teaching taught teaching usually, often, are have have everyday now,it’s8:00 already, since,for just,yet,since 过去 taught was hadtaught had been teaching yesterday, just teaching by theend of last now were