第二章 汉英翻译基础知识.pptVIP

脸谱的含义 脸谱是指中国戏曲（尤其是京剧）演员脸上的化妆图案，因为这些图案均有特定的规格，所以被称为脸谱。脸谱的作用是运用不同的色彩和线条构成各种图案，以象征剧中人物的性格和各种特质，例如忠奸善恶等等。 脸谱的分类介绍 红色脸 象征忠义、耿直、有血性，如：“三国戏”里的关羽、《斩经堂》里的吴汉。 其他：有讽刺意义，表示假好人。 黑色脸 既表现性格严肃，不苟言笑，为中性，代表猛智。 如“包公戏”里的包拯；又象征威武有力、粗鲁豪爽，如：“三国戏”里的张飞，“水浒戏”里的李逵，“杨排风”中的焦赞。 白色脸 表现奸诈多疑，含贬义，代表凶诈，如：“三国戏”里的曹操、《打严嵩》中的严嵩。 蓝色脸 表现性格刚直，桀骜不驯。 如：《上天台》中的马武，《连环套》里的窦尔墩。? 紫色脸 表现肃穆、稳重，富有正义感。 如：《二进宫》中的徐延昭，《鱼肠剑》中的专诸。 金色脸 象征威武庄严，表现神仙一类角色。 如：《闹天宫》里的如来佛、二郎神。 绿色脸 勇猛，莽撞，冲动。 如：《白水滩》里的徐世英。 主要角色：生、旦、净、末、丑 中国戏曲中人物角色的行当分类，按传统习惯，有“生、旦、净、丑”和“生、旦、净、末、丑”两种分行方法，近代以来，由于不少剧种的“末”行已逐渐归入“生”行，通常把“生、旦、净、丑”作为行当的四种基本类型。每个行当又有若干分支，各有其基本固定的扮演人物和表演特色。其中，“旦”是女角色的统称；“生”、 “净”、两行是男角色；“丑”行中除有时兼扮丑旦和老旦外，大都是男角色。 一：（京剧）脸谱主要是用在“净”、“丑”这两种角色的脸上。“净”又称“花脸”，“丑”，就是“丑角”。 Masks ,applied to the two roles of the “Jing” or “male character” and the “Chou” or “clown”, serve two purposes . 京剧是中国的国粹，“净”和“丑”是京剧角色，在英语中是没有对应词的，译者采用音译，用斜体注明。“花脸”和“丑角”是“净”和“丑”的别称，也是他们的同义词，“male character”突出了“净”的角色，这样更能使人了解到京剧的特殊元素，而且“clown”是西方马戏杂技舞台上不可或缺的滑稽人物，该角色面部化妆夸张而且以白色为主，这一点与京剧“丑角”鼻梁上抹白粉颇为相似。这样就使得译文显得更加流畅自然。 历史文化与审美意识的差异对翻译的影响 由于文化的差异导致人们价值观及审美意识的不同，使得人们 对同一事物有着不同的甚至截然相反的观点或看法。因此我们翻译 时要用同义词来替换某些词语，以使语义贯通，译文简洁。 二：张飞的“蝴蝶脸谱”就是显示性格和图案美的高度统一的精品。 Zhang Fei ,a heroic character from the three kingdom period (220-280),has a facial design in Peking opera in the shape of a butterfly—a masterpiece perfectly combining personality and artistic design. 此处对张飞进行了必要的加注，用来告诉读者张飞是中国三国时期的人物，使读者便于理解。由于历史文化的不同会导致人们在翻译中出现无法理解、语意模糊的现象，因此必要时，应采用加注法来增强理解。 三：脸谱有两种用意，一种是表示剧中人的身份和性格。如“红脸”表示这个人忠勇，“黑脸”表示这个人粗豪，“白脸”表示这个人奸恶，脸上画“豆腐块”表示这个人是小人物，等。 Masks?serve?two?purposes:?one?is?to?indicate? the?identity?and?character? of?the?role.?For?example,?a?“red?face”?means?the?person?is?loyal?and?brave?;a ?“black?face?”signifies?the?person?is?straightforward?;and?a?“white?face” identifies?the?person?as?crafty?and?evil?.  汉英的句法和语义及词汇衔接方式对翻译的影响 这里有五个“表示”，汉语中用重复的词表示衔接，译文则用一次重复，即用同义词或近义词达到同一目的，因为此处如果数次使用同一词则显得单调。因此我们在做汉译英时也应使词汇多样化，避免重复。译文还省略了“脸上画‘豆腐块’表示这个人是小人物”这一小句，或许译者认为它承