劳动安全卫生法(中越文简要版2017年10月31日).docVIP

QU?C H?I越南国会 C?NG HòA X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM??c l?p - T? do - H?nh phúc  Lu?t s?: 84/2015/QH13 Hà N?i, ngày 25 tháng 06 n?m 2015 法字第：84/2015/QH13?号 2015年6月25日于河内 LU?T An toàn, v? sinh lao ??ng 劳动安全卫生法 C?n c? Hi?n pháp n??c C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam; 依照越南社会主义共和国宪法； Qu?c h?i ban hành Lu?t an toàn, v? sinh lao ??ng. 依照国会颁布的劳动安全卫生法。 Ch??ng I QUY ??NH CHUNG 第一章：总则 ?i?u 1. Ph?m vi ?i?u ch?nh 第一条：调整范围 Lu?t này quy ??nh vi?c b?o ??m an toàn, v? sinh lao ??ng; chính sách, ch? ?? ??i v?i ng??i b? tai n?n lao ??ng, b?nh ngh? nghi?p; trách nhi?m và quy?n h?n c?a các t? ch?c, cá nhan liên quan ??n c?ng tác an toàn, v? sinh lao ??ng và qu?n ly nhà n??c v? an toàn, v? sinh lao ??ng. 本法规定劳动安全卫生；对于劳动者的工伤事故、职业病的政策、制度；国家管理部门和组织、个人对劳动安全卫生的权限和责任。 ?i?u 2. ??i t??ng áp d?ng 第二条：适用对象 1. Ng??i lao ??ng làm vi?c theo h?p ??ng lao ??ng; ng??i th? vi?c; ng??i h?c ngh?, t?p ngh? ?? làm vi?c cho ng??i s? d?ng lao ??ng. 1、劳动者按照劳动合同工作；为用人单位在试用、学艺、学习期工作者。 2. Cán b?, c?ng ch?c, viên ch?c, ng??i thu?c l?c l??ng v? trang nhan dan. 2、属干部、公务、职员、人民武装力量者。 3. Ng??i lao ??ng làm vi?c kh?ng theo h?p ??ng lao ??ng. 3、不按劳动合同工作的劳动者。 4. Ng??i lao ??ng Vi?t Nam ?i làm vi?c t?i n??c ngoài theo h?p ??ng; ng??i lao ??ng n??c ngoài làm vi?c t?i Vi?t Nam. 4、按照劳动合同赴国外工作的越南籍劳动者；在越南工作的外籍劳动者。 5. Ng??i s? d?ng lao ??ng. 5、用人单位。 6. C? quan, t? ch?c và cá nhan khác có liên quan ??n c?ng tác an toàn, v? sinh lao ??ng. 6、与劳动安全卫生工作有关的机关、组织和其他个人。 Nh?ng ng??i quy ??nh t?i các kho?n 1, 2, 3 và 4 ?i?u này sau ?ay g?i chung là ng??i lao ??ng. 本1、2、3、4款和第四条规定的人，以下简称为劳动者。 ?i?u 3. Gi?i thích t? ng? 第三条：词语解释 Trong Lu?t này, các t? ng? d??i ?ay ???c hi?u nh? sau: 本法词语理解如下： 1. C? s? s?n xu?t, kinh doanh là doanh nghi?p, h?p tác x?, h? gia ?ình và các t? ch?c ho?t ??ng s?n xu?t, kinh doanh. 1、生产经营基层指合作社、个体户、生产经营的组织和个人。 2. An toàn lao ??ng là gi?i pháp phòng, ch?ng tác ??ng c?a các y?u t? nguy hi?m nh?m b?o ??m kh?ng x?y ra th??ng t?t, t? vong ??i v?i con ng??i trong quá trình lao ??ng. 2、劳动安全是指在劳动过程中，为避免工