谚语-精选课件(设计).pptVIP

* * 第十四讲 英译汉的难点1 教 学 内 容 5.1 拟声词 (onomatopoeic words) 5.2 颜色词 (color words) 5.1.1 英汉拟声词比较 A. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达 pat — 啪（轻拍声） meow/miaow/meaou/meau— 喵（猫叫声） cuckoo— 咕咕（杜鹃叫声） howl — 嚎（狼叫声） moo — 哞哞（牛叫声） vroom-vroom— 呜……呜（赛车发出的声音） 5.1.1 英汉拟声词比较 B. 同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达 cock-a-doodle-do — 喔喔喔 （公鸡鸣） croak — 咕咕/呱呱（蛙叫） drum — 咚咚（鼓声） splash — 扑通（水溅声） clang — 铿锵（金属碰击声） crack — 噼啪（爆裂声） tinkle — 叮当声（金属声） bleat/baa — 咩咩（羊叫） whiz— 嗖嗖（子弹呼啸声） C. 不同声音用同一拟声词来表达 gurgle: （流水）汩汩声；（人）格格声 chatter: （鸟）啁啾；（松鼠等）吱吱叫；（溪流）潺潺声；（机器）震动 rustle: （绸衣、树叶、纸等）沙沙作响 murmur: （微风、流水）声；（蜜蜂）声；（人低语）声 萧萧：（风、马、雨等）声音 鸣：（车辆、鸟儿、青蛙等）声音 5.1.1 英汉拟声词比较 5.1.2 英语拟声词译法 A. 把英语拟声词译成读音与之相同的汉语拟声词 Ha-ha! That’s a good joke. 哈哈！那个笑话挺逗的。 In no time at all, they were cooing contentedly. 它们很快就发出咕咕的满意的叫声。 The wolves howled in the forest all night. 狼整晚在森林中长嚎。 Every morning, there are a lot of birds chirping in the trees not far from our house. 每天早晨，离我们家不远的树林里有许多鸟儿在啁啾。 5.1.2 英语拟声词译法 B. 把英语拟声词译成读音不同的汉语拟声词 The chandelier landed crash on the floor. 那盏枝形吊灯啪啦一声落到地上。 The stone rolled into the river with a splash. 那石头扑通一声滚进河里。 The thunder rolled in the distance. 远处雷声隆隆。 He cracked the whip above the horse’s head. 他把鞭子举过马头，甩得劈劈啪啪地响。 5.1.2 英语拟声词译法 C. 把同一英语的拟声词根据不同的情况译成不同汉语的拟声词，或是把不同英语的拟声词根据不同的情况译成相同的汉语拟声词。 The whip cracked as the wagon master started the horses. 马车夫赶马上路时，鞭子甩得劈劈啪啪地响。 The plate cracked when I dropped it. 我把盘子掉在地上，哗啦一声破碎了。 A plane hummed overhead. 一架飞机在头顶上嗡嗡地响着。 There came the whir of a small machine. 传来一台小型机器的嗡嗡声。 The noise of the plane really made my ears ring. 飞机的噪音震得我耳朵嗡嗡直响。 5.1.2 英语拟声词译法 D. 把英语拟声词译成非汉语拟声词 With this he closed; and through the audience went a murmur, like the rustle of dead leaves. 他的话说完了，在听众中间掠过一阵低语声，像枯叶在簌簌作响。 The lights went out bang in the middle of the performance. 演出演了一半，灯光突然熄灭了。 On my way to school I can see the babbling water in the brook, hear the frogs croaking, cuckoos cuckooing, sparrows chirping in th