- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE
PAGE 1
从讲述“中国梦”看中西方传媒报道的异同
编者按:本期选取美国《新闻周刊》和新华社两篇关于“中国梦”的文章,通过分析它们不同的解读来看中西方媒体报道的差异。
2012年11月29日,中国共产党第十八次全国代表大会结束刚刚十余天,中共中央总书记习近平带领新一届中央领导集体参观了中国国家博物馆“复兴之路”展览,参观结束后,习近平总书记阐释了他心目中的“中国梦”——“何为中国梦,我以为,实现中华民族的伟大复兴,就是中华民族近代最伟大的中国梦。因为这个梦想,它凝聚和寄托了几代中国人的一种夙愿,它体现了中华民族和中国人民的整体利益,它是每一个中华儿女的一种共同期盼。”
习总书记的一番讲话,在媒体和民众间掀起了解读中国梦,徜徉中华民族伟大复兴的热潮,但是在外媒看来,“中国梦”的提出也伴随着中国的崛起、强国之路,他们担心的是中国的“梦想”到底意在何处?笔者通过对《新闻周刊》和新华社对“中国梦”的分别解读浅谈中西方媒体报道的差异,希望能够对中国新闻的对外报道提供一些启发。
受众需求不同
新华社的《为中共新高层履新一个月喝彩》和《新闻周刊》的《中国的伟大梦想》在材料的选取上,都对中共新领导集体履新一个月以来的政策和出台的措施进行解读,比如以“改进工作作风的八项规定”出台代表的亲民作风的兴起,反腐问题,以及中国未来的外交政策。但新华社稿件关注更多的是民众对新领导人的称赞和期待,比如期待“空谈误国,实干兴邦”,期待官员为民众做实事做好事。而《新闻周刊》关注的是“中国梦”在当下东海南海局势紧张的局面下,中国的强国梦的提出会不会是一个新的不安定因素。
除《新闻周刊》外,英国的《经济学人》杂志也以《崎岖的复兴之路》为题历数了中日钓鱼岛之争、中越中菲南海争端、中国海南“登船检查”新政策和中国新护照引发的东南亚各国抗议等。文章称,“中国这种不加掩饰的对民族复兴和祖国强大的渴望给邻国造成了一个错误的印象,在这种环境下,我们可以从中国的一系列活动中了解到,这已经使亚洲各国陷入一种紧张的氛围中。”另外《时代周刊》还在《日本向右》的文章中表达了对中日两国局势担忧,文章认为,“重建日本的理念和中国复兴何其的相似。”
两相对比,不难看出,虽然“中国梦”对中国人来说更多代表民生的改善,综合国力的增强以及民族的尊严,但是外媒更侧重从国际和地区事务以及国际经济政治秩序来解读“中国梦”,造成这一差别的表面原因是受众的关注度不同,其背后的深层诱因是国家和民族利益的差别。这给我们对外报道带来的启示就是,既要了解国内舆情民意,又要能超越国内的舆情民意,洞悉海外受众的关切,在报道中时时刻刻提醒自己对外报道的特殊性,时时刻刻提醒自己不要落入宣传和自说自话的俗套,对内报道叫好叫座的,对外报道原样复制很有可能强化海外的芥蒂和猜测,还要时时刻刻提醒自己必须尊重对外报道的客观规律,肩负起对外答疑解惑的职责,否则就会“空谈误国”。
讲故事中的议题设置
我们知道,美国正是通过其“美国梦”中强调个人努力就能成功和实现个人价值吸引了全世界优秀人才,那么“中国梦”如何改变普通中国人的命运呢?从人物人手,小处着眼,化抽象为具象是西方传媒就重大主题主动进行议题设置的主要手段,但是因为舆论导向性不同,中西方媒体同样以讲故事的表达方式却论证了截然不同的主题,这反映了我们在对外传播过程中面临的巨大意识形态差异。
习总书记在十八次一中全会后和记者见面的讲话中说,“我们的人民热爱生活,期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境、期盼着孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往,就是我们的奋斗目标。”这种言辞质朴、相当具象化的指标为国内外宣媒体描绘“中国梦”提供了生动的引语。
但是西方媒体在阐述“中国梦”时却是突出普通中国人面临的诸多困境和挑战。比如,《新闻周刊》年度特刊的这篇文章就选取了几对外来打工人员群体中的新婚夫妇。突出他们当前的生存状态,描写其丰富的内心情感,他们的所得所乐,他们的困难和他们的梦想。
由于“讲故事”的特写性报道并非硬消息,记者的倾向性对稿件内容的选择有很大影响,这就为舆论塑造提供了很大的空间,虽然讲故事目前已成为国内媒体对外传播中普遍采用的策略,但是需要引起注意的是,千万不能为了祖国好而只讲正面故事,不提问题和挑战,否则即便是讲了故事也有以偏概全之嫌,难以具有说服力。
千方百计增强贴近性
外媒在解读“中国梦”时对报道对象的选择是很挑剔的,他们总是从国内受众熟悉的事物人手,使海外读者觉得发生在中国的新闻与自己有着密切的关系。比如,最近《纽约时报》就以富士康作为解读中国“世界工厂”变化的企业样本。一篇题为《中国电子产品加
您可能关注的文档
- 802.1x认证协议在局域网管理中的应用.doc
- 2009~2011年我院住院患者口服抗高血压药应用分析.doc
- 2011年申请的农药专利(除草剂篇).doc
- 2011年申请的农药专利(杀虫剂篇).doc
- 2011年申请的农药专利(杀菌剂篇).doc
- 2011年我院门诊处方点评结果分析.doc
- BT模式在南京南站综合枢纽工程中的应用.doc
- CFB锅炉炉内喷钙脱硫系统工艺优化.doc
- CIO职能分析与信息化管理规划.doc
- CP6—车身车间大屋面虹吸雨水排水系统技术.doc
- 2023-2024学年广东省深圳市龙岗区高二(上)期末物理试卷(含答案).pdf
- 2023-2024学年贵州省贵阳市普通中学高一(下)期末物理试卷(含答案).pdf
- 21.《大自然的声音》课件(共45张PPT).pptx
- 2023年江西省吉安市吉安县小升初数学试卷(含答案).pdf
- 2024-2025学年广东省清远市九校联考高一(上)期中物理试卷(含答案).pdf
- 广东省珠海市六校联考2024-2025学年高二上学期11月期中考试语文试题.pdf
- 2024-2025学年语文六年级上册第4单元-单元素养测试(含答案).pdf
- 2024-2025学年重庆八中高三(上)月考物理试卷(10月份)(含答案).pdf
- 安徽省安庆市潜山市北片学校联考2024-2025学年七年级上学期期中生物学试题(含答案).pdf
- 贵州省部分校2024-2025学年九年级上学期期中联考数学试题(含答案).pdf
文档评论(0)